1 00:01:12,232 --> 00:01:13,903 Gyerünk. 2 00:01:15,649 --> 00:01:18,990 Tényleg éretlen vagy. 3 00:01:19,149 --> 00:01:21,282 Miért álljunk meg a fényért? Nincs itt senki, gyáva. 4 00:01:21,440 --> 00:01:23,691 Hajtás. Korán kell lefeküdnöm, mert... 5 00:01:23,899 --> 00:01:25,024 Holnap későn kelek. 6 00:01:25,190 --> 00:01:28,733 Ha rendőr van a közelben, Elveszítem a jogosítványomat. Nem, köszönöm. 7 00:01:28,940 --> 00:01:32,068 Mindig sok van rendőrség ezen a környéken. 8 00:01:32,232 --> 00:01:34,993 Ki akar barnulni? 9 00:01:35,232 --> 00:01:36,072 Menjünk! 10 00:01:39,148 --> 00:01:41,399 Perm, hülye! 11 00:01:42,357 --> 00:01:45,035 Elektromos srácok! Láttad? 12 00:01:45,190 --> 00:01:46,363 nem fázom. 13 00:01:46,523 --> 00:01:49,900 Óvatosan az ülésekkel. Bőrből kell készülniük. 14 00:01:50,065 --> 00:01:52,778 Zöld van, menj. 15 00:01:52,940 --> 00:01:57,158 Mindannyian TALÁLKOZUNK A PARADICSOMBAN 16 00:01:59,898 --> 00:02:01,190 Nyomja! 17 00:02:04,440 --> 00:02:07,118 Mi történik? - Nyomd! 18 00:02:07,273 --> 00:02:08,362 drukkolok. 19 00:02:09,773 --> 00:02:12,356 Valami blokkolja? -Nem, semmi. 20 00:02:12,523 --> 00:02:13,814 Nincs semmi. 21 00:02:14,023 --> 00:02:17,032 Csak végig kell nyomni. -Tettem! 22 00:02:17,189 --> 00:02:20,069 Lehet, hogy nincs diplomám, de drukkolhatok. 23 00:02:20,273 --> 00:02:22,821 Siess, mert kezd... 24 00:02:23,023 --> 00:02:25,819 Sietnie kell, és abba kell hagynia a létezését hülye! 25 00:02:25,981 --> 00:02:28,445 Ne kapjon most idegösszeomlást. 26 00:02:28,606 --> 00:02:29,898 Kapcsolja ki a rádiót. 27 00:02:30,106 --> 00:02:31,610 Rossz kart használt? 28 00:02:31,814 --> 00:02:35,156 Ne csak nézz, segíts! -Őrült vagy. 29 00:02:35,314 --> 00:02:37,316 Mit tegyek? 30 00:02:37,772 --> 00:02:38,945 Húzza meg a kart. 31 00:02:39,147 --> 00:02:41,067 mi a baj? -Semmi. 32 00:02:42,439 --> 00:02:44,074 Közben ragadtam! 33 00:02:44,231 --> 00:02:46,612 Hagyd abba a sikoltozást. - Nagyon vicces. 34 00:02:46,772 --> 00:02:49,818 Nem kiabálok, beragadt a kezem. 35 00:02:53,106 --> 00:02:55,985 Menj oldalra. - Hihetetlen vagy. 36 00:02:56,147 --> 00:02:58,446 Tényleg hihetetlen vagy. 37 00:02:58,605 --> 00:03:00,607 Nem csináltunk semmit. 38 00:03:00,772 --> 00:03:03,486 Ráadásul értelmiségiek vagyunk. 39 00:03:03,689 --> 00:03:05,774 Hogyan nyitod ki a motorháztetőt? 40 00:03:05,939 --> 00:03:09,197 Mire kell a motorháztető? Nem törtünk össze. 41 00:03:09,355 --> 00:03:11,026 Micsoda rendetlenség! 42 00:03:15,647 --> 00:03:17,448 Egyre rosszabb. 43 00:03:18,647 --> 00:03:22,189 Stoppal ebben az órában... -Miért akarsz stoppolni? 44 00:03:22,355 --> 00:03:24,606 Nem hagyjuk el az autót mögött. 45 00:03:26,938 --> 00:03:29,735 Egy tréningruha van rajtad. Nem érdekel. 46 00:03:29,897 --> 00:03:31,484 Megvan a kabátod. 47 00:03:31,647 --> 00:03:34,988 Amikor a kasmír nedves lesz, megpirul. 48 00:03:35,147 --> 00:03:40,040 Működik, amikor ezt csinálom? -Nem. 49 00:03:41,146 --> 00:03:42,355 És most? 50 00:03:42,938 --> 00:03:45,438 Basszus, szikrázik. -Szar! 51 00:03:45,813 --> 00:03:48,740 Ne nyúlj hozzá, ha nem tudod amit csinálsz. 52 00:03:50,938 --> 00:03:54,564 20 km-re van a gyönyörűségünktől tőke? 53 00:03:54,730 --> 00:03:55,606 Legalább. 54 00:04:41,031 --> 00:04:42,204 Mi? 55 00:04:43,489 --> 00:04:45,491 Egy pillanat, itt zajos. 56 00:04:47,114 --> 00:04:49,662 Abba tudod hagyni ezt a zajt? 57 00:04:50,531 --> 00:04:53,031 Aranyos ez a kis kereszt. a tiéd? 58 00:04:53,197 --> 00:04:54,785 Ez gyönyörű. 59 00:04:56,114 --> 00:05:00,617 Beszélnem kell a menyasszonyommal, mert nem én vagyok az igazgató. 60 00:05:00,781 --> 00:05:01,621 Várj egy kicsit. 61 00:05:01,781 --> 00:05:04,873 Tudsz beszélni ezzel az idiótával? 62 00:05:05,030 --> 00:05:07,709 Tartsa a kezét a telefonon amikor így beszélsz. 63 00:05:07,864 --> 00:05:10,079 Helló? Egyetemi tanár? 64 00:05:10,239 --> 00:05:11,910 Tessék, kedveseim. 65 00:05:12,072 --> 00:05:13,956 Igen, foglalkozunk vele.. 66 00:05:14,114 --> 00:05:16,116 Edd meg a banánodat. 67 00:05:17,614 --> 00:05:19,450 Anyád nincs itt? 68 00:05:19,614 --> 00:05:21,533 Nem jön többé. 69 00:05:23,322 --> 00:05:25,242 Nyolc gyémánt. - Nem, Bouly! 70 00:05:25,405 --> 00:05:27,123 Hülye gép! 71 00:05:29,113 --> 00:05:31,531 Minden rendben, pudingfejek? -Férfi! 72 00:05:32,447 --> 00:05:33,999 Bouly! 73 00:05:34,155 --> 00:05:37,164 Megtaláltad a pénztárcámat? 74 00:05:37,322 --> 00:05:40,864 Igen, a bárban. Gyere, megmutatom. 75 00:05:41,030 --> 00:05:42,119 Mi? 76 00:05:44,613 --> 00:05:47,492 Bocsánat, nem nézem meg. 77 00:05:48,905 --> 00:05:50,030 Hello, hölgyem. 78 00:05:50,196 --> 00:05:52,958 Ez az a zuhany, ami miatt a zaj? 79 00:05:53,738 --> 00:05:54,697 Ó, elnézést. 80 00:05:56,363 --> 00:05:57,785 Igen, ez az. 81 00:05:58,488 --> 00:06:01,783 Szia Etienne. -Szia Daisy. 82 00:06:01,946 --> 00:06:04,956 mire vársz? -Semmi. 83 00:06:05,113 --> 00:06:06,665 Senki. 84 00:06:06,821 --> 00:06:10,826 A pénztárcámat a bárpulton hagytam. 85 00:06:11,029 --> 00:06:13,280 Meg kell néznem, mit tehetek. 86 00:06:13,446 --> 00:06:15,946 Szerintem szakemberre van szükségünk. 87 00:06:16,113 --> 00:06:19,241 Ne aggódj. Nem nézem meg. 88 00:06:19,404 --> 00:06:20,743 Láttad? 89 00:06:21,863 --> 00:06:25,039 Láttad? -Daisy itt járőrözik. 90 00:06:25,196 --> 00:06:27,614 Daisy nem Marie-Ange. 91 00:06:28,237 --> 00:06:32,160 Nekem 3 gyerekem van, neki 4. Ez nem egy debütáló bál. 92 00:06:32,321 --> 00:06:37,121 Nem vagyunk házasok. Ez... mi a szó... 93 00:06:37,279 --> 00:06:39,199 Ez ingyenes szerelem. 94 00:06:40,321 --> 00:06:41,410 Szabad szerelem? 95 00:06:41,612 --> 00:06:46,163 Igen, mindketten azt csinálunk, amit akarunk. Főleg én. 96 00:06:46,321 --> 00:06:49,449 Mert egy nő anya először is. 97 00:06:51,362 --> 00:06:52,701 Figyelem. 98 00:06:52,862 --> 00:06:55,031 Bouly! -Mi? 99 00:06:55,195 --> 00:06:56,320 Itt. 100 00:06:58,737 --> 00:07:00,289 Belenéztél? 101 00:07:00,570 --> 00:07:02,455 megőrültél? 102 00:07:02,820 --> 00:07:06,363 Miért néznék bele a pénztárca egy... 103 00:07:06,529 --> 00:07:08,579 Még ha nem is barátról van szó. 104 00:07:09,528 --> 00:07:11,863 megnéztem volna. 105 00:07:14,903 --> 00:07:16,539 néztem. 106 00:07:17,903 --> 00:07:20,403 nem érted? -Nem. 107 00:07:20,570 --> 00:07:22,241 Én sem. 108 00:07:22,403 --> 00:07:24,951 Tegnap reggel volt. Csend volt a városban. 109 00:07:25,112 --> 00:07:28,121 Már hazajöttél az iskolából? 110 00:07:28,278 --> 00:07:30,743 A francia tanárom megsérült a térdében. 111 00:07:30,903 --> 00:07:33,830 Anya otthon van? -Nem, Lucien szobájában tapétázik. 112 00:07:33,986 --> 00:07:36,237 Gyere, sietnünk kell. 113 00:07:37,861 --> 00:07:39,828 Sietnünk kell. 114 00:07:40,070 --> 00:07:43,744 Utálom kimondani, de akkor is lásd redők. 115 00:07:44,403 --> 00:07:48,029 Igaz, drágám? -Igen, nem fésülsz elég erősen. 116 00:07:48,236 --> 00:07:51,246 Ha nem tetszik a stílusom, van megoldás... 117 00:07:51,403 --> 00:07:53,120 Te vedd ezt és én is a kanapét. 118 00:07:53,653 --> 00:07:55,987 Joga van megszólalni bérlőként. 119 00:07:56,153 --> 00:07:57,954 Akár fiatalok vagyunk, akár nem. 120 00:07:58,111 --> 00:07:59,829 vettem egy kis pénzt. 121 00:07:59,986 --> 00:08:01,953 Miért? - Fizioterápiára. 122 00:08:02,111 --> 00:08:03,367 Apa lerak. 123 00:08:03,528 --> 00:08:04,653 Szia Lulu. 124 00:08:04,819 --> 00:08:06,075 Ne hívd Lulunak. 125 00:08:06,236 --> 00:08:07,658 Gyere, apa. 126 00:08:07,819 --> 00:08:09,620 Szia Lucien. 127 00:08:10,194 --> 00:08:12,196 Ő Josy, a barátnőm. -Szia. 128 00:08:12,361 --> 00:08:16,200 Siess, apa. - Viszlát Michelangelo. 129 00:08:16,361 --> 00:08:19,158 Átadnád a cigarettámat? A kabátomban. 130 00:08:19,319 --> 00:08:20,788 Gyere, apa! 131 00:08:31,694 --> 00:08:35,617 mi folyik itt? - Menj, ott leszek. 132 00:08:39,725 --> 00:08:41,312 mit csináltál? 133 00:08:41,475 --> 00:08:42,813 Először semmit. 134 00:08:42,975 --> 00:08:45,203 Ezekkel az emberekkel körülöttük, Én... kinek tegyem? 135 00:08:45,403 --> 00:08:47,702 Meglepett... 136 00:08:47,903 --> 00:08:49,538 ezzel a váratlan helyzettel. 137 00:08:49,736 --> 00:08:52,236 Igen, de... mit csináltál? 138 00:08:52,403 --> 00:08:53,990 Elvittem a lányomat... 139 00:08:54,195 --> 00:08:56,328 a lányunkat gyógytornára. 140 00:08:57,153 --> 00:08:58,361 És? 141 00:08:58,528 --> 00:09:02,865 És semmi. elkeseredtem, önfeledten. 142 00:09:03,028 --> 00:09:06,204 Zenét hallgattam a kocsiban. 143 00:09:06,361 --> 00:09:07,628 Ez minden. 144 00:09:07,732 --> 00:09:08,670 Marthe! 145 00:09:08,944 --> 00:09:11,160 Valamit tennie kellett. 146 00:09:11,319 --> 00:09:14,910 Meg tudnád nézni a vakot? Ez egy fájdalom. 147 00:09:16,236 --> 00:09:19,198 Marthe! - Az egyetemen van! 148 00:09:20,277 --> 00:09:23,619 Nem is kutattad át a házat? 149 00:09:23,777 --> 00:09:24,785 Nem, nem. 150 00:09:47,944 --> 00:09:50,871 Mit csinálsz, apa? -Semmi, takarítok. 151 00:09:53,610 --> 00:09:55,696 Remek készülékek. 152 00:09:55,860 --> 00:09:57,862 Kattints és van egy fénykép. 153 00:09:58,610 --> 00:10:01,738 Csak egy kritikám van, ha lehet. 154 00:10:01,902 --> 00:10:03,822 A szín nem... 155 00:10:04,568 --> 00:10:06,286 A vaku okozhatja. 156 00:10:06,443 --> 00:10:09,240 Viszlát, apa. - Viszlát drágám. 157 00:10:10,818 --> 00:10:13,117 Viszlát, apa... keresztapa. 158 00:10:16,318 --> 00:10:18,202 Viszlát drágám. 159 00:10:20,485 --> 00:10:23,198 Mit szólt a képhez? 160 00:10:23,568 --> 00:10:26,945 Semmit, mert... Nem mutattam meg neki. 161 00:10:31,360 --> 00:10:32,236 Miért ne? 162 00:10:33,360 --> 00:10:37,495 Talán azért, mert ettől féltem hazudna nekem. 163 00:10:38,401 --> 00:10:41,659 Mondtam hűséges barátomnak és a tenisznek partner... 164 00:10:41,818 --> 00:10:45,492 az igazság kombinálva pár variáció... 165 00:10:45,651 --> 00:10:48,448 hogy meg kell engedni egy férfinak... 166 00:10:48,651 --> 00:10:52,443 aki súlyosan megsérült egy nő által. 167 00:10:52,609 --> 00:10:56,200 Nem akartam szembeszállni Marthe-val a botrányos fényképet. 168 00:10:56,359 --> 00:10:59,203 Azonban nem vagyok túl jó gyenge lévén. 169 00:10:59,401 --> 00:11:00,953 Ezért úgy döntöttem, hogy megoldom a kérdést magamtól. 170 00:11:01,109 --> 00:11:05,577 Anélkül, hogy lehetőséget adott volna Marthe-nak beavatkozni. 171 00:11:05,984 --> 00:11:09,409 Először is több csapdát állítottam neki. 172 00:11:09,567 --> 00:11:12,446 Ahogy mindenki tette volna az én helyzetemben. 173 00:11:17,026 --> 00:11:18,743 Hello, Marthe? 174 00:11:19,942 --> 00:11:21,032 Ki ez? 175 00:11:21,442 --> 00:11:23,279 Tudod, ki az. 176 00:11:25,109 --> 00:11:26,068 szeretsz engem? 177 00:11:27,942 --> 00:11:31,237 A testeden lévő kezeimre gondolok. 178 00:11:31,400 --> 00:11:34,114 Jó, de ki beszél? 179 00:11:34,275 --> 00:11:36,028 a szádra gondolok. 180 00:11:36,192 --> 00:11:39,617 Bou, hagyd abba ezt a hülyeséget ill Megmondom Etienne-nek. 181 00:11:39,775 --> 00:11:41,576 Viszlát, dolgoznom kell. 182 00:11:46,942 --> 00:11:49,157 Gyere be, a kulcs az ajtóban van. 183 00:11:51,025 --> 00:11:53,608 mi a baj? -Mikor kaptad az üzenetemet? 184 00:11:53,775 --> 00:11:55,908 Anyámnál voltam. mi a baj? 185 00:11:56,067 --> 00:12:00,735 Nem tudom. Tarotoztunk vele akiket nem ismersz. 186 00:12:00,900 --> 00:12:03,400 Az egyik srácnak orrvérzése volt. 187 00:12:04,275 --> 00:12:06,490 Egy idő után felhívtalak. 188 00:12:07,150 --> 00:12:08,903 Az ágyadban van. -Mi? Igen. 189 00:12:13,358 --> 00:12:16,155 Adtam neki altatót. 190 00:12:16,316 --> 00:12:19,279 Játszottál tarot vagy ilyesmi? más? 191 00:12:19,483 --> 00:12:22,066 Nem, megmondanám. 192 00:12:24,024 --> 00:12:25,363 Mozog. 193 00:12:25,524 --> 00:12:28,286 Ez jó, még él. 194 00:12:29,691 --> 00:12:33,068 Nincs vele semmi baj. Ez csak egy orrvérzés. 195 00:12:34,774 --> 00:12:38,733 Ez orrvérzés. Ártalmatlan. 196 00:12:44,274 --> 00:12:47,983 Megpróbálom. Kicsit magas a vérnyomása. 197 00:12:51,274 --> 00:12:52,566 mit mond? 198 00:12:52,857 --> 00:12:53,900 Nem tudom. 199 00:12:54,357 --> 00:12:56,028 Szerintem lengyel. 200 00:12:59,357 --> 00:13:02,284 el kell néznem. Nem tudok bánni a tűkkel. 201 00:13:07,732 --> 00:13:10,066 Ég, ha idenyomom. 202 00:13:10,690 --> 00:13:12,941 Megvan-e ez, amikor tartod a levegőt? 203 00:13:13,149 --> 00:13:15,068 Nem tudom. Soha nem teszek ilyet. 204 00:13:15,649 --> 00:13:19,358 Először görcs volt. És most két napja... 205 00:13:19,524 --> 00:13:21,360 Sápadtnak tűnök? 206 00:13:22,024 --> 00:13:25,733 Nem, de úgy nézel ki, mint aki dögös vagy. - Én vagyok. 207 00:13:27,148 --> 00:13:29,198 jobban érzed magad? -Igen. Rendben. 208 00:13:29,357 --> 00:13:31,442 Ez nem jó érzés. 209 00:13:32,857 --> 00:13:34,325 Megint felfogom. 210 00:13:43,357 --> 00:13:47,030 Ne aggódj, elmentem. Csak egy kicsit lábadozom. 211 00:13:52,273 --> 00:13:54,358 Most zongorázol? 212 00:13:55,440 --> 00:13:56,826 Igen, hát... 213 00:13:57,731 --> 00:14:00,658 most kezdem. 214 00:14:05,731 --> 00:14:09,820 A szomszédok otthagyták. 215 00:14:11,648 --> 00:14:13,816 Egy Greg-szonátát gyakorolok. 216 00:14:14,023 --> 00:14:15,859 Griegnek hívják. 217 00:14:17,231 --> 00:14:18,238 Mondd... 218 00:14:19,189 --> 00:14:21,951 Hallottál Etienne-ről? 219 00:14:22,981 --> 00:14:26,157 Nem, az autóbaj óta nem. 220 00:14:28,481 --> 00:14:29,654 Te? 221 00:14:31,314 --> 00:14:32,238 Nem. 222 00:14:34,272 --> 00:14:35,777 Anya? -Igen. 223 00:14:37,564 --> 00:14:40,692 Delphine az éjszakát itt tölti Pauline és Xavier. 224 00:14:40,856 --> 00:14:42,906 Ki hozta ezeket a virágokat? 225 00:14:43,064 --> 00:14:45,694 Nem tudom. most értem ide. 226 00:16:04,438 --> 00:16:05,480 Uram! 227 00:16:09,104 --> 00:16:11,569 Delphine otthon van? 228 00:16:12,729 --> 00:16:15,194 Uram! Delphine otthon van? 229 00:16:15,396 --> 00:16:19,152 Még mindig megvan az eszkimó kabátom. Josynak szüksége van rá. 230 00:16:21,312 --> 00:16:22,948 Bernie úr? 231 00:16:23,562 --> 00:16:26,608 őrült vagy. Nem kellett volna ezt tenned. 232 00:16:28,104 --> 00:16:31,860 Marthe Dorsay beszél. Tudom, hogy te voltál. 233 00:16:32,312 --> 00:16:34,942 A virágaid nem olyan szerények mint te. 234 00:16:35,104 --> 00:16:38,280 Azt mondtam, hogy a virágaid nem hogy szerény. 235 00:16:38,437 --> 00:16:39,562 Elment, a fenébe. 236 00:16:39,729 --> 00:16:41,281 Dorsay úr! 237 00:16:43,645 --> 00:16:46,904 Miért nem válaszolsz nekem? 238 00:16:48,479 --> 00:16:52,484 mit keresel itt? -Helló. Luciennel beszéltem. 239 00:16:57,020 --> 00:16:58,442 Mit akarsz, Lucien? 240 00:17:02,978 --> 00:17:05,064 Mi újság, cica? 241 00:17:05,853 --> 00:17:08,104 Semmi. - Hová mész? 242 00:17:09,603 --> 00:17:11,523 elegem van ezekből. 243 00:17:11,937 --> 00:17:14,318 Lucien felakaszthatja őket a szobájában. 244 00:17:14,520 --> 00:17:16,486 Kivel beszéltél a telefont? 245 00:17:17,895 --> 00:17:19,897 Ne vedd le a kalapod már? 246 00:17:20,061 --> 00:17:21,186 Igen. 247 00:17:21,811 --> 00:17:23,861 kivel beszéltél telefonon? 248 00:17:24,853 --> 00:17:26,571 Bernie úr. 249 00:17:27,228 --> 00:17:32,359 szereztem neki munkát. Ő küldte nekem ezt a nevetséges növényt. 250 00:17:33,895 --> 00:17:35,399 Ne csókoljuk egymást többé? 251 00:17:35,561 --> 00:17:37,647 Nem volt egy nevetséges növény. 252 00:17:37,811 --> 00:17:42,480 Euphorbia pulcherrima volt és 134,40 frankot hozott vissza. 253 00:17:42,644 --> 00:17:46,401 Amíg csókoltam ezeket az ajkakat, még mindig meleg egy másik férfitól... 254 00:17:46,561 --> 00:17:48,611 Ártatlannak nyilvánítottam Bernie-t. 255 00:17:48,769 --> 00:17:53,071 Ha egy nő állatiaskodással foglalkozott volna a házasságán kívül... 256 00:17:53,228 --> 00:17:56,273 nem hívná Mr. Bernie-nek a férfit többé. 257 00:17:57,894 --> 00:18:00,524 Bár én, mint sokan mások... 258 00:18:00,727 --> 00:18:04,781 azt hittem, már nincs rá szükségem szeretve lenni... 259 00:18:04,936 --> 00:18:08,443 Éreztem a féltékenység sirokkóját elakad a lélegzetem... 260 00:18:08,602 --> 00:18:10,901 közel áll a szívemhez. 261 00:18:11,061 --> 00:18:12,696 Még a munkám is szenvedett. 262 00:18:12,852 --> 00:18:17,071 Egy kiadó megkért, hogy nézzem meg a biblia lehetséges terjesztése... 263 00:18:17,227 --> 00:18:19,313 képregényként. 264 00:18:19,769 --> 00:18:21,771 Normális önkontrollom... 265 00:18:21,935 --> 00:18:25,941 alig észrevehetően szenvedett kitörések... 266 00:18:26,602 --> 00:18:29,067 ez meglepné a bámészkodókat. 267 00:18:29,269 --> 00:18:33,404 Még a legnagyobbal is kimentem a srácok közül. 268 00:18:36,810 --> 00:18:38,979 őrült vagy! 269 00:18:39,977 --> 00:18:42,110 Nem, még ő is? 270 00:18:46,768 --> 00:18:49,268 Nem tőlem hallottad. 271 00:18:49,435 --> 00:18:51,437 Ő francia? 272 00:18:51,602 --> 00:18:55,276 Nem tudom. A képen nem volt zászló. 273 00:18:55,435 --> 00:18:58,113 Még ő is. -Így? 274 00:18:58,268 --> 00:18:59,690 Mi van Etienne-nel? 275 00:18:59,851 --> 00:19:02,316 Ismered Etienne-t. 276 00:19:02,476 --> 00:19:05,356 Akik a legtöbbet szenvednek... 277 00:19:06,518 --> 00:19:07,857 egy szót se szólj. 278 00:19:08,695 --> 00:19:10,946 Bouly? - Igen, köszönöm. 279 00:19:12,528 --> 00:19:14,413 Hé, csinos vagy. 280 00:19:18,237 --> 00:19:20,452 Fújja el a gyertyákat. 281 00:19:22,153 --> 00:19:24,452 Nem fogjuk elpazarolni őket. 282 00:19:24,612 --> 00:19:27,740 Még egyszer megtörténik, az biztos. 283 00:19:32,820 --> 00:19:37,572 Mauricette, kérem, ürítse ki a hamutartókat. 284 00:19:37,736 --> 00:19:38,696 Simon! 285 00:19:41,695 --> 00:19:44,029 Van egy perced? 286 00:19:47,111 --> 00:19:48,864 Menjetek gyerekek. 287 00:19:49,028 --> 00:19:52,453 Simon, beszélnem kell veled. 288 00:19:52,611 --> 00:19:56,486 Van egy lemezjátszónk. Menj inni egyet. 289 00:19:56,653 --> 00:19:59,331 Köszönöm. Megérdemled. 290 00:20:01,653 --> 00:20:04,532 Egyáltalán nem láttalak. 291 00:20:06,153 --> 00:20:09,245 Kinek van gyöngyvirág illata? Már megint te vagy? 292 00:20:09,402 --> 00:20:11,571 Nem gyöngyvirág, Aventure. 293 00:20:11,736 --> 00:20:13,158 Szag. 294 00:20:13,319 --> 00:20:14,907 Simon, köszönjön Mrs. Martineznek. 295 00:20:15,069 --> 00:20:17,830 A fia is itt van. Egy régi iskolai barátod. 296 00:20:17,986 --> 00:20:20,865 És hagyja abba az ivást. 297 00:20:21,027 --> 00:20:21,868 Marilyn! 298 00:20:22,611 --> 00:20:24,992 Köszönj. -Igen. 299 00:20:25,486 --> 00:20:27,867 Itt van. 300 00:20:30,902 --> 00:20:33,283 Szóval, mit mondasz Jean-Claude-nak? 301 00:20:34,860 --> 00:20:36,329 Nem tudom. 302 00:20:44,235 --> 00:20:46,321 Ezt vártad tőle? 303 00:20:47,527 --> 00:20:50,573 Egyszer véletlenül megérintettem. 304 00:20:50,860 --> 00:20:52,531 A bőrét! 305 00:20:52,693 --> 00:20:54,198 Selymes. 306 00:20:54,360 --> 00:20:55,912 Ha nem ő lenne a felesége... 307 00:20:56,068 --> 00:20:59,327 Nem kérdeztem, hogy számítottál-e rá tőled, hanem tőle. 308 00:20:59,485 --> 00:21:01,452 Szia Bouly. 309 00:21:01,610 --> 00:21:04,028 Hosszú idő telt el azóta hívott engem. 310 00:21:06,360 --> 00:21:07,829 Mit csinál most Jean-Claude? 311 00:21:07,985 --> 00:21:12,618 Az atomokkal dolgozik. A Tudományos Kutatóközpontban. 312 00:21:12,776 --> 00:21:14,412 Csengett valaki? 313 00:21:14,568 --> 00:21:17,696 Elfoglaltak minket, nem? 314 00:21:17,860 --> 00:21:21,534 De ők is sokat adtak nekünk az örömtől. 315 00:21:23,276 --> 00:21:25,776 Mondtam, hogy csengettek. 316 00:21:27,151 --> 00:21:28,988 Szia Etienne. 317 00:21:31,293 --> 00:21:35,903 Szia Etienne! Hogy vagy? 318 00:21:36,068 --> 00:21:38,485 Mit szeretne inni? 319 00:21:38,693 --> 00:21:41,110 Egy martini? tetszeni fog... 320 00:21:43,068 --> 00:21:46,777 Újra! Gyújtsd meg a gyertyákat! Gyorsan! 321 00:21:46,943 --> 00:21:50,119 Nicole! Jean-Claude, tedd magad hasznossá. A gyertyák. 322 00:21:50,276 --> 00:21:51,567 Kérem. 323 00:21:52,109 --> 00:21:53,862 El tudod hinni, Etienne? 324 00:21:54,026 --> 00:21:56,988 Azon a napon, amikor beköltözöm, áramkimaradások vannak. 325 00:21:57,151 --> 00:22:00,611 Legközelebb elküldöm nekik a csekket kicsiben is. 326 00:22:00,776 --> 00:22:02,861 Hol van Charles? 327 00:22:03,151 --> 00:22:05,035 hol van? Károly! 328 00:22:07,026 --> 00:22:08,827 Végül! 329 00:22:09,026 --> 00:22:12,071 Gyorsan oltsa el a gyertyákat. Ez pazarlás. 330 00:22:12,234 --> 00:22:15,113 Marthe. - Ó, megérkeztél. 331 00:22:15,275 --> 00:22:17,574 mi történt veled? 332 00:22:17,734 --> 00:22:19,819 Ki az a srác, aki ott van rajtad? 333 00:22:19,984 --> 00:22:22,697 Nincs rajtam minden, táncoltunk. 334 00:22:22,859 --> 00:22:24,612 Még a nevét sem tudom. 335 00:22:24,775 --> 00:22:27,785 Mi van ezzel a ruhával? 336 00:22:28,192 --> 00:22:30,028 Ismered ezt a ruhát. 337 00:22:30,192 --> 00:22:31,484 mi van veled? 338 00:22:31,650 --> 00:22:34,529 Van valami a diákok ellen? -Nem. 339 00:22:34,692 --> 00:22:38,318 Elrabolom ezért a pasoért. 340 00:22:42,650 --> 00:22:44,262 Miért csókolsz meg? 341 00:22:49,462 --> 00:22:52,443 Szia Etienne. Adhatok neked egy kicsit... 342 00:22:52,608 --> 00:22:54,244 És mit? 343 00:22:55,691 --> 00:22:57,825 Nem akarsz leülni? 344 00:22:57,983 --> 00:22:58,859 Jön. 345 00:22:59,066 --> 00:23:00,074 Mozog. 346 00:23:03,316 --> 00:23:04,868 Lassan. 347 00:23:07,983 --> 00:23:09,191 éhes vagy? 348 00:23:09,358 --> 00:23:10,531 Nem. 349 00:23:10,691 --> 00:23:11,816 Akarod? 350 00:23:11,983 --> 00:23:15,324 Csináljak neked egy kis tányért? vagy először szeretnéd... 351 00:23:17,899 --> 00:23:20,743 Akarod, hogy... 352 00:23:24,441 --> 00:23:26,194 Bouly elmondta. 353 00:23:30,608 --> 00:23:32,361 Mireille! 354 00:23:45,149 --> 00:23:47,069 Szép estét. 355 00:23:47,857 --> 00:23:49,824 Mouchy, ismerkedj meg Mireille Fayolles-szal. 356 00:23:49,982 --> 00:23:52,363 Villalonga kapitánnyal beszélek. 357 00:23:52,524 --> 00:23:55,321 Köszönöm szépen. Kérlek, legyél ott 18-án. 358 00:23:55,482 --> 00:23:57,781 Charlestól ​​függ. Vele... 359 00:23:57,940 --> 00:24:00,868 Sok boldogságot. -Elkísérlek az ajtóig. 360 00:24:01,024 --> 00:24:02,659 Elnézést. 361 00:24:06,274 --> 00:24:08,738 Mouchy, itt Mireille Fayolles. 362 00:24:10,565 --> 00:24:12,734 Hol vannak azok a martinik? 363 00:24:12,899 --> 00:24:15,778 Simon, vigyázz rá! ahelyett, hogy itt állna. 364 00:24:20,357 --> 00:24:22,074 Ez elég. -Mi? 365 00:24:22,232 --> 00:24:25,526 Köszönj a fiatal hölgynek. -Azt? 366 00:24:25,690 --> 00:24:27,361 Ez egy parancs! 367 00:24:27,523 --> 00:24:29,075 Parancsol nekem? 368 00:24:29,232 --> 00:24:31,365 Parancsolsz anyukádnak? 369 00:24:35,357 --> 00:24:37,407 Ez nem lehet igaz. 370 00:24:41,815 --> 00:24:43,651 Elment. 371 00:24:46,648 --> 00:24:48,034 Elment. 372 00:24:48,190 --> 00:24:51,199 Mit csinált veled? 373 00:24:51,356 --> 00:24:53,490 Ezt kapod. 374 00:24:53,648 --> 00:24:58,862 Lehet, hogy hamarosan vele élek. 375 00:24:59,648 --> 00:25:03,073 Nem áldoztam fel az egész életemet... 376 00:25:03,231 --> 00:25:06,905 hogy a fiam végezzen egy lánnyal... 377 00:25:07,064 --> 00:25:09,363 akinek egyetlen foka a feneke. 378 00:25:09,523 --> 00:25:11,987 Olyan vulgáris vagy. Nem is ismered őt. 379 00:25:12,148 --> 00:25:14,032 Honnan van? -És honnan jövünk? 380 00:25:14,189 --> 00:25:16,654 Van diplomája? 381 00:25:16,814 --> 00:25:19,065 mit tudok én? 382 00:25:19,231 --> 00:25:22,158 Ő dolgozik. A fokozatok már nem számítanak. 383 00:25:22,314 --> 00:25:25,478 Már megint azok a baloldali ötletek. Most kommunista vagy? 384 00:25:25,634 --> 00:25:29,248 Elmondom az embereknek, hogy a fiam egy kommunista. 385 00:25:55,621 --> 00:25:57,208 mi a baj? 386 00:25:58,829 --> 00:26:00,500 Szeretlek, Marthe. 387 00:26:03,579 --> 00:26:05,712 Ki harapta meg a bal térdét? 388 00:26:05,871 --> 00:26:09,461 Ez a Salle-ban történt Pleyel. 389 00:26:09,621 --> 00:26:11,422 Megharaptak ott? 390 00:26:11,579 --> 00:26:15,039 Edzés közben történt. 391 00:26:15,204 --> 00:26:16,922 4:15 van. 392 00:26:17,079 --> 00:26:19,212 Nem, 4:10. Ez a riasztó gyors. 393 00:26:40,120 --> 00:26:41,589 Jó reggelt Micheline. 394 00:26:41,745 --> 00:26:44,210 elkéstem? - Nem, doktor. 395 00:26:53,787 --> 00:26:56,204 jól vagy? - Igen doktor úr. 396 00:27:07,661 --> 00:27:08,751 Miért vagy itt? 397 00:27:09,786 --> 00:27:12,749 Várom a soromat. Ne törődj velem. 398 00:27:12,911 --> 00:27:14,582 Mire a sor? 399 00:27:14,745 --> 00:27:17,209 jelentkeztem. Segíts ezeknek az embereknek. 400 00:27:17,370 --> 00:27:19,787 Ez nem élelmiszerbolt. mit akarsz? 401 00:27:20,203 --> 00:27:22,667 Hallottad, hogyan fiam beszél velem? 402 00:27:22,869 --> 00:27:26,211 mit akarsz? Mi ez? 403 00:27:26,703 --> 00:27:29,582 Ez a tiéd. 404 00:27:30,203 --> 00:27:32,703 Nézze meg. 405 00:27:32,869 --> 00:27:34,505 Visszaadom az egészet. 406 00:27:35,828 --> 00:27:37,214 A leveleidet. 407 00:27:38,453 --> 00:27:40,005 A jegyzetfüzeteid. 408 00:27:40,161 --> 00:27:41,547 A képeidet. 409 00:27:41,703 --> 00:27:44,961 A karkötőd. Mert úgy tűnik, teher vagyok. 410 00:27:45,119 --> 00:27:46,837 Figyelj anya... 411 00:27:46,994 --> 00:27:50,170 itt. Fizetek a törött árbocért. 412 00:27:50,952 --> 00:27:52,421 És most... 413 00:27:52,577 --> 00:27:53,453 a pénzt. 414 00:27:53,869 --> 00:27:56,582 Hagyd abba. Ez egy kórház. 415 00:27:56,744 --> 00:27:59,920 Itt! 416 00:28:00,077 --> 00:28:02,079 Számold meg! 417 00:28:02,286 --> 00:28:05,213 Mi ez? -A te részed az apád pénzéből. 418 00:28:05,369 --> 00:28:10,037 Számold meg mindenki előtt, szóval nem mondhatod, hogy loptam tőled. 419 00:28:10,244 --> 00:28:11,831 Telefon, orvos. 420 00:28:12,202 --> 00:28:13,078 Mi? 421 00:28:13,285 --> 00:28:16,544 Azt mondtam, betegeket lát, de ragaszkodik hozzá. 422 00:28:16,702 --> 00:28:19,581 Vissza akarom kapni a bőröndöt. Az enyém. 423 00:28:19,744 --> 00:28:21,794 Megkapod, ha meghalok. 424 00:28:26,993 --> 00:28:28,996 Ide csak akkor hívhatsz, ha beteg vagy. 425 00:28:29,202 --> 00:28:33,077 Ne beszélj így velem. Én is elfoglalt ember vagyok. 426 00:28:33,243 --> 00:28:34,535 Mindannyian azok vagyunk. 427 00:28:34,702 --> 00:28:37,830 8 óta vagyok az új irodámban. 428 00:28:40,077 --> 00:28:41,712 Chatin asszony! 429 00:28:41,868 --> 00:28:45,411 Le tudod halkítani ezt a néger zenét? 430 00:28:46,785 --> 00:28:50,327 Néger zene! Tannhäuser. 431 00:28:50,535 --> 00:28:52,916 Nem a klubban, az új irodámban. 432 00:28:53,076 --> 00:28:54,747 Később elmagyarázom. 433 00:28:54,910 --> 00:28:57,209 Nem, nem ezért hívom... 434 00:28:57,368 --> 00:29:00,377 Inkább ülj le előbb. 435 00:29:00,535 --> 00:29:02,039 megtaláltam. 436 00:29:02,201 --> 00:29:04,963 Örökké beszélünk róla. 437 00:29:05,660 --> 00:29:07,046 A hely teniszpályával. 438 00:29:08,743 --> 00:29:10,378 Boulifet úr? -Igen. 439 00:29:10,534 --> 00:29:14,042 Van időpontod? -Igen hívott. 440 00:29:15,118 --> 00:29:17,499 Ön Mr.... - Hruscsov. 441 00:29:19,159 --> 00:29:21,293 Marcel Hruscsov. 442 00:29:21,441 --> 00:29:23,158 Megnézem. 443 00:29:26,440 --> 00:29:28,490 Közjegyzővel. 444 00:29:28,690 --> 00:29:31,321 Kedden a klubban volt. Alacsony srác. 445 00:29:31,482 --> 00:29:33,863 Elmondtam neki, mit keresünk. 446 00:29:34,024 --> 00:29:38,029 Ma hívott. Jól figyelj. Helló? 447 00:29:40,357 --> 00:29:41,743 Gyere be, kérlek. 448 00:29:41,899 --> 00:29:43,901 Mondom, nem drága. 449 00:29:44,440 --> 00:29:48,493 Ma meg kell vásárolnunk. Holnap Brazíliába repül. 450 00:29:48,648 --> 00:29:51,113 Tehát most kell cselekednünk. 451 00:29:51,273 --> 00:29:54,899 Ha nem lenne sztrájk, ma elment volna. 452 00:29:55,065 --> 00:29:56,238 Itt van Daniel. 453 00:29:56,398 --> 00:29:59,574 Mindent elmondtam, amit mondanom kell. 454 00:29:59,732 --> 00:30:03,441 nekem is dolgom van. megfulladok benne. 455 00:30:04,898 --> 00:30:07,279 Rendben, később beszélünk. 456 00:30:09,565 --> 00:30:11,152 mit mondasz? 457 00:30:12,231 --> 00:30:15,241 Daisy testvérének szervez valamit Afrikában. 458 00:30:15,398 --> 00:30:17,898 Kapcsolatban akart maradni vele az ő cége, szóval itt vagyok. 459 00:30:18,065 --> 00:30:21,359 Íróasztal, telefon és két titkár. 460 00:30:21,523 --> 00:30:24,201 Az egyik beteg ma. nem fizetek semmit. 461 00:30:24,356 --> 00:30:25,529 És mit csinálsz? 462 00:30:25,731 --> 00:30:30,649 Én vagyok a vezérigazgató. - Miből? 463 00:30:31,106 --> 00:30:32,859 Ez a probléma. 464 00:30:33,106 --> 00:30:35,322 még nem tudom. 465 00:30:35,481 --> 00:30:38,657 Ezért van itt olyan csend. 466 00:30:39,981 --> 00:30:43,773 Az egész szervezet a helyén van, de nem tudom mit tegyek. 467 00:30:45,939 --> 00:30:47,527 Nincs ötleted? 468 00:30:47,856 --> 00:30:51,151 Nem tudom. Esetleg import-export. 469 00:30:51,314 --> 00:30:52,522 mitől? 470 00:30:52,689 --> 00:30:53,696 Nem tudom. 471 00:30:53,856 --> 00:30:56,901 Szép estét. Holnapig. 472 00:30:58,231 --> 00:31:01,608 Szép estét kíván 11 órakor. Tudod mire gondolok? 473 00:31:01,772 --> 00:31:04,272 Egyáltalán nem csinálunk semmit. 474 00:31:04,439 --> 00:31:08,362 Ez nem drága. 12 milliót sok, de nem drága. 475 00:31:08,522 --> 00:31:11,105 Bezárhatjuk a tetőt? -Nem. 476 00:31:11,272 --> 00:31:13,737 A normál ár negyede. 477 00:31:13,897 --> 00:31:17,488 Építészre lenne szükségünk. - Nincs idő. 478 00:31:18,105 --> 00:31:21,447 Popinot úgy gondolja, hogy elfogadja az elsőt ajánlatot kap. 479 00:31:21,605 --> 00:31:22,897 Ki az a Popinot? 480 00:31:23,064 --> 00:31:25,066 Popinot a közjegyző. 481 00:31:26,522 --> 00:31:30,776 Az öltönyös alacsony srác az övé asszisztens. 482 00:31:31,730 --> 00:31:33,531 Mindent meg kell magyaráznom? 483 00:31:35,813 --> 00:31:37,780 tényleg nem drága.. 484 00:31:38,938 --> 00:31:40,905 Ott van a teniszpálya. 485 00:31:51,021 --> 00:31:54,150 Az anyja háza volt. -Nem tudna még egy hálót kötni? 486 00:31:54,313 --> 00:31:56,731 Elhunyt. Itt már nem él senki. 487 00:31:56,896 --> 00:31:59,942 Elhagyja Franciaországot, és ott van mindent eladni. 488 00:32:00,105 --> 00:32:05,319 De ma mindent megtenni... Már 10-12 óra van. 489 00:32:05,521 --> 00:32:07,939 Nem kell semmit tennünk. Itt van minden. 490 00:32:08,105 --> 00:32:09,822 Csak muszáj... 491 00:32:09,979 --> 00:32:12,029 Meg kell találnunk a pénzt. 492 00:32:12,229 --> 00:32:17,277 Ez egy kicsit nehezebb Danielnek és nekem mint nektek kettőnek. 493 00:32:17,438 --> 00:32:19,986 A bankba kellene mennem. 494 00:32:20,146 --> 00:32:21,568 Betegeket is látok. 495 00:32:21,729 --> 00:32:24,359 És van elszámolásom. 496 00:32:24,521 --> 00:32:28,195 Egy település miből? - Marie-Ange-val. 497 00:32:28,354 --> 00:32:30,854 Apropó... igen? 498 00:32:33,812 --> 00:32:36,312 Mit csinálsz ebédre? - Ebédel, miért? 499 00:32:36,479 --> 00:32:40,532 Elszámolásom 13:30-kor van. Nem tudsz jönni? 500 00:32:40,687 --> 00:32:44,064 A hálószobák az emeleten vannak ha látni akarja őket. 501 00:32:44,229 --> 00:32:46,149 Erről nem tudok semmit. 502 00:32:46,312 --> 00:32:49,440 Kicsit rossz ízűek a bútorok, de sebaj. 503 00:32:49,604 --> 00:32:52,187 Rossz íz? Ez rusztikus. 504 00:32:52,354 --> 00:32:55,695 Mi? Rendben, akkor rusztikus. 505 00:32:56,020 --> 00:32:59,895 nincs ügyvédem. - Ez nem a válás. 506 00:33:00,979 --> 00:33:04,273 Csak ideiglenesen dolgozunk intézkedéseket. 507 00:33:05,437 --> 00:33:08,530 Főleg, hogy vannak gyerekek érintett. 508 00:33:08,895 --> 00:33:09,902 Bouly! 509 00:33:12,645 --> 00:33:15,773 A földszinten hálószobát rendezhet törpéknek. 510 00:33:15,937 --> 00:33:19,314 Nem törpék, ők gyerekek. 511 00:33:20,853 --> 00:33:23,899 12 millió nem drága. Ahhoz képest, hogy... 512 00:33:24,062 --> 00:33:28,115 Ne beszélj már így. Jön a tulaj. 513 00:33:29,353 --> 00:33:31,106 Előtte... 514 00:33:36,520 --> 00:33:40,691 Szerencsés vagy. Ha nem lett volna a sztrájk, ma reggel távozott volna. 515 00:33:40,853 --> 00:33:43,483 tudom. Popinot elmondta. 516 00:33:51,436 --> 00:33:54,648 Hát uraim. hogy tetszik a házam? 517 00:33:55,353 --> 00:33:57,568 Nem rossz. - Rendben van. 518 00:33:57,728 --> 00:33:58,984 Nedves. 519 00:34:00,436 --> 00:34:03,315 Marie-Ange azt mondta, hogy a srác... 520 00:34:05,686 --> 00:34:07,522 Masszőr? -Nem, zongorajátékos. 521 00:34:07,686 --> 00:34:11,442 De nem zongorázik, de ezek közül az egyik... 522 00:34:12,353 --> 00:34:16,406 Ez elektromos. És a srácok idiótákként játsszák. 523 00:34:16,561 --> 00:34:19,902 Mi a neve az együttesének? A "zenekara", ahogy ő nevezi. 524 00:34:20,061 --> 00:34:21,648 Te fordítottad le nekem. 525 00:34:21,811 --> 00:34:24,987 Szerintem a család nélkül. 526 00:34:25,144 --> 00:34:27,822 Állva zongorázol? 527 00:34:27,977 --> 00:34:30,358 Kezdő vagyok, nem... 528 00:34:31,519 --> 00:34:33,320 Ezt mondtam Marie-Ange-nak. 529 00:34:33,477 --> 00:34:36,523 Ha a zene fejlődése azt jelenti... 530 00:34:36,685 --> 00:34:38,652 megszabadulni a zongoraszéktől... 531 00:34:39,227 --> 00:34:42,936 És azt mondta: "Rohadt konzervatív!" letettem a telefont. 532 00:34:43,852 --> 00:34:47,063 Még nem rajtunk a sor? -Nem, várunk. 533 00:34:47,894 --> 00:34:49,979 Sima sonkát akartam. -Nem volt nekik. 534 00:34:50,144 --> 00:34:51,980 Pármai sonka? - Nekem. 535 00:34:52,144 --> 00:34:54,478 Itt van a változás. mennem kell. 536 00:34:54,644 --> 00:34:56,777 Ha le akarjuk zárni az egészet ma... 537 00:34:56,935 --> 00:35:01,273 Nekem is mennem kell, ha van 6-kor a közjegyzőnél lenni. 538 00:35:01,643 --> 00:35:05,518 Rendben, köszi srácok. Szép napot. 539 00:35:05,685 --> 00:35:08,103 mi van veled? -Semmi. 540 00:35:08,268 --> 00:35:10,235 Egy ember lefelé, és mind elmennek. 541 00:35:10,393 --> 00:35:13,320 Nem, figyelj! - Tényleg, köszönöm szépen. 542 00:35:13,477 --> 00:35:15,799 Itt vagyok, nem? - Vegye le a kezét. 543 00:35:19,497 --> 00:35:21,049 Akkor dolgozom, amikor akarok. 544 00:35:21,206 --> 00:35:23,047 Egy emberrel lemaradva, ne túlozz. 545 00:35:23,206 --> 00:35:26,713 Ez rossz. -Nem fognak bezárni. 546 00:35:29,955 --> 00:35:30,831 Ott van. 547 00:35:39,122 --> 00:35:43,293 Nincs ügyvéded? - Nem, miért? nem csináltam semmit. 548 00:35:43,830 --> 00:35:45,832 Szia Marie-Ange. 549 00:35:48,622 --> 00:35:51,039 Új frizura? - Ez egy paróka. 550 00:35:52,497 --> 00:35:54,630 Rendben, viszlát, Marie-Ange. 551 00:35:54,788 --> 00:35:55,997 mennem kell. 552 00:35:56,163 --> 00:35:58,332 Viszlát, Marie-Ange. én is elmentem. 553 00:35:58,497 --> 00:36:02,502 Le kell küldenem és vegye fel az autómat. 554 00:36:02,663 --> 00:36:04,832 Akarja-e a képemet ill valamit? 555 00:36:05,997 --> 00:36:08,793 Miért beszélsz így? Ez Willy. 556 00:36:09,746 --> 00:36:10,789 Ez nem lehetséges. 557 00:36:11,288 --> 00:36:12,959 Ez nem lehet ő. 558 00:36:13,996 --> 00:36:16,378 Nem ismerted őt? -Nem. 559 00:36:18,413 --> 00:36:20,961 Hogyan tetszhet neki jobban mint én? 560 00:36:21,163 --> 00:36:24,670 Rendben, 5 óra az irodájában. jössz? 561 00:36:28,705 --> 00:36:30,920 Láttad azt a nadrágot? 562 00:36:31,079 --> 00:36:32,880 Szerinted készítik őket férfiaknak is? 563 00:36:33,038 --> 00:36:35,917 Cselekedj normálisan, Bouly. 564 00:36:36,579 --> 00:36:38,416 Ő Willy. 565 00:36:39,704 --> 00:36:40,877 Helló fiatalember. 566 00:36:41,079 --> 00:36:42,122 Szia. 567 00:36:48,163 --> 00:36:50,461 Boulifet úr és asszony! 568 00:36:53,287 --> 00:36:56,748 A rokonok... - Várni fognak. Nem tart sokáig. 569 00:36:56,912 --> 00:36:58,713 Vedd ezt. 570 00:36:58,871 --> 00:37:00,458 Várj rám, jó? 571 00:37:33,287 --> 00:37:37,671 Ellenőrizze mindent. - Igen, amennyire én... 572 00:37:38,620 --> 00:37:41,120 Szenvedtél valaha isiászban? -Nem. 573 00:37:41,787 --> 00:37:45,212 Mi van Mireille Fayolles-szal? -Ne beszélj az anyámról. 574 00:37:45,370 --> 00:37:47,372 Mireille-ről kérdezem! 575 00:37:47,537 --> 00:37:50,464 Nem Mireille-ről van szó. 576 00:37:50,620 --> 00:37:52,705 Ez az élet komédiája. 577 00:37:53,661 --> 00:37:55,664 Az elvről van szó. 578 00:37:56,661 --> 00:37:58,581 A komédiáról beszélve... 579 00:37:58,745 --> 00:38:02,086 A barátod, aki megszólaltatja Ádám hangját megérkezett. 580 00:38:02,245 --> 00:38:03,667 Ő jó, nem? 581 00:38:05,328 --> 00:38:08,954 Gyere fel egy pillanatra, hát meglátod. -Nincs időm. 582 00:38:09,120 --> 00:38:10,956 Nem tudsz tenni érte semmit? 583 00:38:11,370 --> 00:38:15,458 A vizsgálatokért fizetni kell, de nem tudtam az akcentusáról. 584 00:38:15,661 --> 00:38:16,953 Nagyon erős? 585 00:38:19,328 --> 00:38:21,579 Ádám, mutasd meg magad! 586 00:38:23,661 --> 00:38:24,834 Ádám! 587 00:38:25,744 --> 00:38:28,244 Menj ki a szent kertből, semmire sem jó! 588 00:38:28,453 --> 00:38:30,419 Megérted a tilost gyümölcsöt. 589 00:38:30,619 --> 00:38:33,747 ettem egy almát? 590 00:38:33,911 --> 00:38:36,873 Igen, igaz, mintha! Melyik alma? 591 00:38:37,161 --> 00:38:39,127 Hogy őszinte legyek... 592 00:38:39,952 --> 00:38:41,504 Vigyázz a nyelvedre! 593 00:38:42,952 --> 00:38:45,370 Szöveget is ad hozzá. 594 00:38:45,536 --> 00:38:49,411 Igazán? - Mindig tudtunk... 595 00:38:49,911 --> 00:38:52,458 Köszönöm. -Átépítettük Bábel tornyát. 596 00:38:52,619 --> 00:38:55,628 Nem tetszettek a lakóházak? -Nem. 597 00:38:56,785 --> 00:38:57,994 Elnézést. 598 00:38:58,202 --> 00:39:02,255 Simon Messina. Bernadette Lamouré, az egyik rajzolónk. 599 00:39:10,035 --> 00:39:11,291 Szimpatikus. 600 00:39:11,452 --> 00:39:16,287 Igen, úgy néz ki... szimpatikus. 601 00:39:18,077 --> 00:39:19,084 Nézze! 602 00:39:20,410 --> 00:39:22,081 Ő az, nem? 603 00:39:22,577 --> 00:39:24,496 Ő maga rajzolta le. 604 00:39:24,702 --> 00:39:27,083 Észrevetted? 605 00:39:31,743 --> 00:39:34,208 Elnézést, hibáztam. 606 00:39:35,827 --> 00:39:37,462 Ez rendben van. 607 00:39:58,649 --> 00:39:59,562 Foglaljon helyet. 608 00:40:14,804 --> 00:40:16,190 Volna egy cigi? 609 00:40:21,346 --> 00:40:23,929 Nincs valami enyhébb? -Nem. 610 00:40:24,429 --> 00:40:26,514 Nem szereted az enyhét. 611 00:40:30,929 --> 00:40:34,685 Benyújtottam az előleg kérését Pouillat úrnak. 612 00:40:34,845 --> 00:40:36,598 De nagyon sok. 613 00:40:37,304 --> 00:40:40,266 Szóval nem? -Tudod milyenek. 614 00:40:41,095 --> 00:40:43,430 Nagyon fontos? -Igen. 615 00:40:45,179 --> 00:40:46,102 Vagy valójában nem. 616 00:40:46,928 --> 00:40:49,512 Tényleg kell ennyi? 617 00:40:52,220 --> 00:40:53,061 Figyelj... 618 00:40:53,720 --> 00:40:56,896 Talán én személy szerint... 619 00:40:58,428 --> 00:41:01,106 Nem a teljes összeget, de... 620 00:41:03,678 --> 00:41:05,515 Nem, köszönöm. 621 00:41:05,803 --> 00:41:06,976 Viszlát. 622 00:41:09,261 --> 00:41:11,809 Elnézést, viszlát. 623 00:41:12,053 --> 00:41:13,771 Nem tudsz vigyázni? 624 00:41:15,511 --> 00:41:17,680 Ezt nézd! Ne nyúlj hozzá! 625 00:41:17,845 --> 00:41:20,772 Nem lát tovább a végen az orráról. 626 00:41:23,303 --> 00:41:26,147 csak vicceltem. 627 00:41:33,386 --> 00:41:35,187 Igen, köszönöm. 628 00:41:37,063 --> 00:41:38,591 Ez egy vicc volt. 629 00:42:00,000 --> 00:42:02,630 Először is, a bíró nő volt. 630 00:42:02,792 --> 00:42:04,084 És rövidlátó. 631 00:42:04,250 --> 00:42:06,466 Ilyen vastag szemüveg. 632 00:42:06,625 --> 00:42:10,548 Egyre levette őket, így nem csinálhattam Luis Mariano fellépést. 633 00:42:10,708 --> 00:42:13,126 Soha nem nézett rám. 634 00:42:13,292 --> 00:42:17,001 Marie-Ange nem kér semmit. Még a gyerekek sem. 635 00:42:17,167 --> 00:42:19,217 Nem a gyerekek? -Nem. 636 00:42:19,375 --> 00:42:21,626 Ezek átmeneti intézkedések. 637 00:42:21,792 --> 00:42:25,797 Neki megfelel, míg a pasijának máshol lógni. 638 00:42:25,958 --> 00:42:28,339 Hollandiában vagy ilyesmi. 639 00:42:28,500 --> 00:42:32,007 Ideiglenesen a... Hogy hívják őket? 640 00:42:32,166 --> 00:42:33,126 Család nélkül. 641 00:42:33,291 --> 00:42:36,834 Igen, és magával viszi, átmenetileg. 642 00:42:37,000 --> 00:42:38,753 A gyerekek velem maradnak. 643 00:42:39,083 --> 00:42:41,583 Boldog vagy, nem? -Igen. 644 00:42:41,750 --> 00:42:45,459 És mivel ez az én szerencsés napom, Daisy kölcsönadta nekem a Pinay-pénzét. 645 00:42:45,625 --> 00:42:47,129 Soha nem kérdeztem volna. 646 00:42:47,291 --> 00:42:50,300 Miért Daisy? - A házhoz. 647 00:42:50,458 --> 00:42:54,925 Ennek ellenére rájött hatalmas magánvagyonom... 648 00:42:55,083 --> 00:42:58,010 Kölcsönadja nekem a pénzét. Szerintem ez nagyszerű tőle. 649 00:42:58,333 --> 00:43:00,383 Egyes nőknél először azt gondolod... 650 00:43:00,541 --> 00:43:03,385 De akkor aranyat ütsz... 651 00:43:03,541 --> 00:43:07,546 Nincs bajod a... 652 00:43:09,416 --> 00:43:12,627 Várj egy kicsit. Azt kérdezed ha Játszom a stricit? 653 00:43:12,791 --> 00:43:15,718 Miért? csak kérdem. Azonnal dühös leszel. 654 00:43:16,207 --> 00:43:19,300 Nem én mondtam, hanem te. 655 00:43:20,416 --> 00:43:24,042 Ezt a helyet a barátokkal vásárolom. Egy nő, akit nevelek, és a 4 gyereke... 656 00:43:24,207 --> 00:43:26,707 pénzt kínál nekem, te pedig... 657 00:43:26,874 --> 00:43:30,417 Ne mondd ezt. Te neveled a gyerekeket, nem ő. 658 00:43:30,582 --> 00:43:33,675 És te kuss. Daisy olyan, mint a felesége. 659 00:43:33,832 --> 00:43:38,300 Manapság egy nő kölcsönözhet pénzt az emberéhez. 660 00:43:38,457 --> 00:43:41,005 Ez csak egy kérdés volt. Azonnal ballisztikus leszel. 661 00:43:41,207 --> 00:43:45,130 Nem megyek ballisztikusra. Itt dolgozom, haver! 662 00:43:45,290 --> 00:43:46,380 Hajtson tovább. 663 00:43:46,540 --> 00:43:50,047 Elnézést, egy kicsit mindannyian a küszöbön állunk. 664 00:43:50,207 --> 00:43:54,165 Nem vagy a szélén, hanem a hátamon. 665 00:43:58,290 --> 00:44:01,501 Még mindig nem záródik be a tető? -Nem. 666 00:44:02,248 --> 00:44:04,133 Késésben vagyunk! 667 00:44:04,957 --> 00:44:07,966 Miért ülsz hátul? 668 00:44:08,123 --> 00:44:09,592 Minden rendben? 669 00:44:10,831 --> 00:44:13,593 Egészségügyi szempontból igen. 670 00:44:13,748 --> 00:44:16,047 De nincs nálam a tészta a házhoz. 671 00:44:16,206 --> 00:44:18,505 Nem! -Nem tehetek róla. 672 00:44:18,665 --> 00:44:20,584 Nem adnak előleget. 673 00:44:20,748 --> 00:44:23,224 Mit tegyünk most? - Ki tudok szállni. 674 00:44:23,386 --> 00:44:26,337 Nem, várj! -Hogy kérdezted? 675 00:44:26,997 --> 00:44:28,584 Azt mondtam "kérlek". 676 00:44:28,788 --> 00:44:33,208 Megvannak az aranyrudaim, mint az anyám ma reggel hozta. 677 00:44:33,372 --> 00:44:36,381 Adhatok egyet ezek közül. Nem tudtam róluk semmit. 678 00:44:36,538 --> 00:44:37,747 Mutasd meg. 679 00:44:38,955 --> 00:44:40,875 Ezt nézzétek srácok! 680 00:44:41,038 --> 00:44:44,250 Simon Messina, 7D osztály. 681 00:44:46,080 --> 00:44:48,628 Állj, ne nyúlj hozzá! 682 00:44:48,788 --> 00:44:51,288 Nézd meg ezeket a képeket. srácok! 683 00:44:53,288 --> 00:44:55,290 Ó, Mouchy aranyrudai! 684 00:44:55,455 --> 00:44:57,706 Összevesztünk. 685 00:44:57,871 --> 00:44:59,708 Vedd csak el. 686 00:44:59,871 --> 00:45:01,791 Nem, nem tudom. 687 00:45:01,955 --> 00:45:05,415 Vedd, vagy én! 688 00:45:34,329 --> 00:45:35,621 mi van vele? 689 00:45:36,329 --> 00:45:40,287 Honnan származik ez a pezsgő? - Innen. Telefonáltam. 690 00:45:40,454 --> 00:45:43,084 Kinek? -Marthe-nak. Nem volt ott. 691 00:45:47,871 --> 00:45:51,876 Szerezhettél volna nekünk szemüveget. A tálak nem igazán stílusosak. 692 00:45:52,037 --> 00:45:55,295 Minden pohár törött. Muszáj lesz vásárolnunk. 693 00:45:55,495 --> 00:45:57,581 Nincs több pénzem. 694 00:46:00,495 --> 00:46:03,623 Hallod ezeket a madarakat? Nem drágák, ugye? 695 00:46:07,454 --> 00:46:08,294 Srácok. 696 00:46:09,579 --> 00:46:11,415 Tudod mit fogunk csinálni? 697 00:46:11,579 --> 00:46:12,668 Itt töltjük az éjszakát. 698 00:46:12,870 --> 00:46:14,257 Ahol? - Itt, a házban. 699 00:46:14,412 --> 00:46:16,414 Nem hoztunk semmit. 700 00:46:16,578 --> 00:46:18,913 Szóval mi van? Az alsószoknyádban fogsz aludni. 701 00:46:19,078 --> 00:46:22,171 Mi van a feleségeikkel? - Daisynek politikai találkozói vannak... 702 00:46:22,370 --> 00:46:25,712 keddenként. Ki kér több pezsgőt? 703 00:46:25,870 --> 00:46:28,667 Csak egy kis tál, mert... 704 00:46:29,745 --> 00:46:32,293 telefonálnom kell. 705 00:46:34,495 --> 00:46:36,296 Igen, kérem? 706 00:46:37,536 --> 00:46:39,835 Helló? -Igen kérem? 707 00:46:40,245 --> 00:46:42,211 Dorsay asszony, kérem. 708 00:46:42,370 --> 00:46:45,581 Mrs. Dorsay nem fogad hívást 23:15-ig. 709 00:46:45,745 --> 00:46:47,581 Szeretnél üzenetet hagyni? 710 00:46:49,870 --> 00:46:50,912 Kivel beszélek? 711 00:46:51,120 --> 00:46:52,458 Lucien Raki. 712 00:46:52,661 --> 00:46:55,789 Ó, te vagy az, Lucien. Jó estét. 713 00:46:55,953 --> 00:46:57,375 Kérem, vegye fel a feleségemet. 714 00:46:57,578 --> 00:47:00,754 Mrs. Dorsay nem fogad el semmit hívni 23:15-ig. 715 00:47:00,911 --> 00:47:02,499 Szeretnél üzenetet hagyni? 716 00:47:02,828 --> 00:47:06,454 Figyelj, Lucien... Én vagyok az, Etienne. Dorsay úr. 717 00:47:06,661 --> 00:47:10,335 Értem, de ő próbál Berenice a barátaival. 718 00:47:10,494 --> 00:47:11,963 Szeretnél üzenetet hagyni? 719 00:47:12,369 --> 00:47:13,756 Berenice-t próbálja? 720 00:47:13,953 --> 00:47:15,837 Igen, ez egy tragédia Jean Racine-tól. 721 00:47:16,036 --> 00:47:18,038 tudom. Köszönöm szépen. 722 00:47:18,202 --> 00:47:21,248 Tedd fel a telefonba. Egyébként mit csinálsz ott? 723 00:47:21,411 --> 00:47:25,665 Azért dolgozom itt, mert Josynak szüksége van rá hogy a projektjére koncentráljon. 724 00:47:25,827 --> 00:47:30,544 Szóval odaadták nekem a kis dolgozószobádat és én kezelem a telefont. 725 00:47:30,702 --> 00:47:34,376 Egyébként visszaadtam a kicsidet festmények. 726 00:47:34,577 --> 00:47:37,670 Josy azt mondja, rendetlen a szobám. 727 00:47:37,869 --> 00:47:41,543 Figyelj, Lucien, innen hívom messze és késő van. 728 00:47:41,702 --> 00:47:44,416 Majd holnap beszélünk erről. Add át nekem a feleségemet. 729 00:47:44,577 --> 00:47:47,954 Mrs. Dorsay nem fogad el semmit hívni 23:15-ig. 730 00:47:48,119 --> 00:47:50,880 Ez elég, jó? 731 00:47:56,528 --> 00:48:00,237 A férjed hívott. Házat vett. Tudsz róla. 732 00:48:00,403 --> 00:48:03,993 Ott töltik az éjszakát. -Köszönöm Lucien. Ez minden? 733 00:48:04,694 --> 00:48:08,451 És a szokásos banalitások. Szeret téged stb. 734 00:48:08,611 --> 00:48:10,246 Marthe, rajtad a sor. 735 00:48:12,069 --> 00:48:14,155 mit mondjak? 736 00:48:14,361 --> 00:48:16,825 "Végre megmenekülhetek a szükségtelenség." 737 00:48:19,653 --> 00:48:21,987 Csak kétszer láttam a férjét. 738 00:48:22,152 --> 00:48:25,743 Nem olyan jóképű, mint én, de ő egy személyzeti vezető... 739 00:48:25,944 --> 00:48:27,828 egy gyárban. 740 00:48:28,736 --> 00:48:30,453 Hallod a szelet? 741 00:48:31,902 --> 00:48:34,036 Azt hinnéd, benne vagyunk a vidék. 742 00:48:34,194 --> 00:48:36,445 Vidéken vagy, idióta! 743 00:48:36,611 --> 00:48:40,367 Amikor azt mondtam: "Gyere élj velem" nem gondoltam... 744 00:48:40,527 --> 00:48:43,110 négy gyereket hozna. 745 00:48:43,277 --> 00:48:48,159 Szép gyerekek, bár használtak. 746 00:48:48,819 --> 00:48:52,077 Vele élsz, a tenisz klubban. 747 00:48:52,735 --> 00:48:56,112 Igen ám, de előbb mindannyian elköltöztek be velem. 748 00:48:56,819 --> 00:48:59,662 Nem hittem volna, hogy megmozdul gyorsan. 749 00:48:59,819 --> 00:49:01,987 Nem tudom, mit szeret rólam. 750 00:49:02,818 --> 00:49:06,030 Talán szeretett benned hogy nem volt senkije. 751 00:49:06,193 --> 00:49:08,362 Idióta! 752 00:49:08,527 --> 00:49:12,450 Hát nem fogyatékosság a munkádban? ilyen hülyének lenni? 753 00:49:16,360 --> 00:49:18,280 Ó, egy szúnyog! 754 00:49:19,152 --> 00:49:21,202 Hívd Popinot! 755 00:49:22,693 --> 00:49:23,866 Etienne... 756 00:49:28,610 --> 00:49:30,363 nem tudsz aludni? 757 00:49:34,568 --> 00:49:37,246 Megtehetem, épp készültem... 758 00:49:37,401 --> 00:49:40,245 Nem, nem tudsz aludni. tudom. 759 00:49:40,943 --> 00:49:45,245 Ha a feleségedre gondolsz, lassan vetkőzni... 760 00:49:45,401 --> 00:49:49,490 egy meztelen férfi szemébe nézve aki vágyik rá... 761 00:49:49,651 --> 00:49:52,946 Nem, nem erre gondoltam. 762 00:49:53,109 --> 00:49:57,280 Csak úgy teszel, mintha az lennél rendben. 763 00:49:57,443 --> 00:50:00,452 Ne aggódj. A helyedben én is... 764 00:50:00,609 --> 00:50:04,116 Nem, tényleg. Kedves tőled, de... 765 00:50:04,276 --> 00:50:06,361 Szóval akkor... 766 00:50:06,526 --> 00:50:11,326 Megnevettet, ha belegondolsz vágyakozik a testük... 767 00:50:11,484 --> 00:50:15,407 Nem, nem, de nem erre gondoltam. 768 00:50:17,234 --> 00:50:19,201 Jó éjt Simon. 769 00:50:19,651 --> 00:50:20,776 Jó éjt. 770 00:50:30,609 --> 00:50:34,116 Szerinted ő az a típus, aki órákig csókol... 771 00:50:34,275 --> 00:50:35,946 mielőtt nekifogna a dolgának... 772 00:50:36,109 --> 00:50:40,576 vagy letépi a testének ruháit, miközben mocskosul beszél... 773 00:50:40,775 --> 00:50:42,991 Elég volt, Simon! 774 00:50:43,150 --> 00:50:44,026 Mi van akkor? 775 00:50:44,275 --> 00:50:45,531 Stop! 776 00:51:10,316 --> 00:51:13,492 Mindjárt nyolc óra. 777 00:51:16,316 --> 00:51:18,947 A hír Philippe Gildasszal. 778 00:51:19,108 --> 00:51:23,327 Ma a Minisztertanács találkozik az Elysée-palotában. 779 00:51:23,483 --> 00:51:25,947 Kezdjük a főcímekkel a nap. 780 00:51:26,108 --> 00:51:30,659 De először néhány jó hír a Párizs repülőterei. 781 00:51:30,816 --> 00:51:35,070 A szakszervezetek befejezték a sztrájkot. 782 00:51:35,233 --> 00:51:40,198 A repülők ismét normálisan indulhatnak. 783 00:52:02,107 --> 00:52:04,442 mit csináltál? -Tea. 784 00:52:14,482 --> 00:52:16,449 Etienne! 785 00:52:23,857 --> 00:52:25,492 Várjatok, srácok. 786 00:52:29,690 --> 00:52:31,194 Várjon! 787 00:53:02,356 --> 00:53:04,655 Repülőgépek. - Viccelsz. 788 00:53:43,457 --> 00:53:46,834 Jelenetet készítettünk a közjegyzőnél, de ez nem segített. 789 00:53:46,998 --> 00:53:50,126 tulajdonosai lettünk lakhatatlan ház... 790 00:53:50,363 --> 00:53:52,958 legális módon és nagyon kevés pénzt. 791 00:53:53,123 --> 00:53:57,425 Az ügyes eladó használta a 24 órát sztrájk... 792 00:53:57,581 --> 00:54:02,216 hogy letépjen négy ártatlan embert. 793 00:54:04,248 --> 00:54:06,547 A ma reggeli káosz után... 794 00:54:06,706 --> 00:54:09,181 mindannyian a munkánkhoz mentünk. 795 00:54:09,342 --> 00:54:12,434 De számomra a kalandok nem voltak még véget ért. 796 00:54:12,592 --> 00:54:16,017 Kihagytam az ebédet, hogy... 797 00:54:16,175 --> 00:54:21,777 folytassa a nyomozást a saját életem. 798 00:54:22,175 --> 00:54:25,765 Marthe-nak megvolt a maga kurzusa akrobatikus gimnasztika tánc... 799 00:54:25,966 --> 00:54:29,972 - ha a kettőt össze lehet kapcsolni melléknevek - a Salle Pleyel felett. 800 00:54:30,175 --> 00:54:34,808 Kiváló megfigyelési helyet találtam a kijárat. 801 00:54:35,841 --> 00:54:39,053 Segíthetek, uram? - Nem, köszönöm. 802 00:54:40,258 --> 00:54:43,351 gondolkodom. -Természetesen. 803 00:54:51,466 --> 00:54:55,519 Téged várnak. A teszt az 5. emeleten van. 804 00:54:55,674 --> 00:54:56,931 Később találkozunk! 805 00:55:14,757 --> 00:55:16,226 Viszlát uram. 806 00:55:16,424 --> 00:55:17,716 Köszönöm. 807 00:56:04,923 --> 00:56:06,676 Marthe férje vagyok. 808 00:57:48,117 --> 00:57:50,203 Meg lehet érteni ezt az átmeneti állapotot keserűség. 809 00:57:50,784 --> 00:57:55,417 És az ember nagyon értékeli a polgártársaink szolidaritása... 810 00:57:55,617 --> 00:57:57,952 egy ilyen tragédia során. 811 00:58:35,492 --> 00:58:37,956 Ki fogsz röhögni rajtam. Rossz emberem van. 812 00:58:38,117 --> 00:58:40,585 Keresek valakit, aki... 813 00:58:40,742 --> 00:58:42,448 ugyanolyan stílusú kabátot visel, mint te. 814 00:58:42,649 --> 00:58:48,052 De hátul is látszik redőzött... 815 00:58:48,357 --> 00:58:50,857 és a tiéd... 816 00:58:52,482 --> 00:58:55,065 Annak van egy öve és a tied nem. 817 00:58:55,399 --> 00:58:58,610 Ami teljesen felmenti... 818 00:59:06,565 --> 00:59:10,784 A fülem is cseng és Én is látok pillangókat. 819 00:59:10,940 --> 00:59:11,983 Nem csak te vagy! 820 00:59:13,315 --> 00:59:14,819 Elnézést. 821 00:59:17,398 --> 00:59:19,235 Így beszélsz magaddal betegek? 822 00:59:19,482 --> 00:59:21,448 Az anyám volt. Ő... 823 00:59:21,606 --> 00:59:25,067 Rendben, Chalamand asszony, én... 824 00:59:25,773 --> 00:59:28,535 megvizsgálni téged. Kérem, menjen a szomszédba. 825 00:59:29,815 --> 00:59:31,616 Mireille Fayolles neked. 826 00:59:31,773 --> 00:59:34,782 Anyám már tartásban van. 827 00:59:34,940 --> 00:59:38,116 Miközben Chalamand úr és asszony itt vannak. 828 00:59:38,273 --> 00:59:40,193 Nem akarom, hogy zavarjanak. 829 00:59:40,940 --> 00:59:42,278 Ezt a telefont! 830 00:59:43,064 --> 00:59:47,402 Nem szórakoztató mindig látni beteg emberek. 831 00:59:50,481 --> 00:59:52,448 Nem komoly. 832 00:59:52,606 --> 00:59:57,109 nem értem. Amit mond, az annyira... 833 00:59:57,273 --> 01:00:02,073 Továbbra is látni akarom őt hetente kétszer. 834 01:00:02,231 --> 01:00:04,364 Kedden és pénteken. 835 01:00:04,522 --> 01:00:06,110 Erősen érzem... 836 01:00:07,356 --> 01:00:11,112 Nincs vele semmi baj, de sokáig tarthat. 837 01:00:11,897 --> 01:00:14,943 Íme néhány... -Köszönöm. 838 01:00:22,731 --> 01:00:24,448 Miért hoztad el? 839 01:00:24,605 --> 01:00:28,659 Nem az én ötletem volt. Együtt akart jönni. 840 01:00:28,814 --> 01:00:30,982 Megtalálta a levelemet? 841 01:00:31,147 --> 01:00:32,272 Nem. 842 01:00:36,064 --> 01:00:37,616 Olyan durva vagy! 843 01:00:39,314 --> 01:00:42,821 Szeretem a tested. -Tudom. 844 01:00:47,022 --> 01:00:50,529 az én szépségem. 845 01:01:22,855 --> 01:01:24,774 Helló? Egy pillanat, kérlek. 846 01:01:26,646 --> 01:01:28,115 Daniel? 847 01:01:33,063 --> 01:01:34,947 Én vagyok az. -Etienne? 848 01:01:35,104 --> 01:01:37,320 Ne aggódj, jól vagyok. 849 01:01:37,479 --> 01:01:39,364 Volt egy kis ütközésem. 850 01:01:39,521 --> 01:01:41,357 Ki kell törni az ajtót. 851 01:01:42,396 --> 01:01:43,569 Daniel, telefon! 852 01:01:44,104 --> 01:01:46,190 Armand, te csináld ezt. 853 01:01:46,354 --> 01:01:47,610 Köszönöm, haver. 854 01:01:47,812 --> 01:01:49,317 Jön. 855 01:01:56,437 --> 01:01:59,316 Nem érezte jól magát. - Mouchy? 856 01:01:59,479 --> 01:02:01,315 Az áruházban. 857 01:02:01,479 --> 01:02:05,318 Azt akarja, hogy Simon elhozza egy mentőautó. 858 01:02:05,479 --> 01:02:08,062 Nem veszi fel a telefont többé. 859 01:02:08,229 --> 01:02:10,647 Ha agyvérzése van, írnod kell neki. 860 01:02:10,812 --> 01:02:13,111 Nem csak egy újabb trükk az övétől? 861 01:02:13,479 --> 01:02:14,947 Nem tudom. 862 01:02:16,145 --> 01:02:18,179 Felhívtam Etienne-t. Nincs ott. 863 01:02:18,283 --> 01:02:22,234 És van egy kis problémám. 864 01:02:22,395 --> 01:02:25,073 És ha keveset mondok... Várj. 865 01:02:25,270 --> 01:02:26,941 Menj, játssz Jean-Jean-nel. 866 01:02:27,104 --> 01:02:29,485 Nézd, elvette a robotodat! 867 01:02:29,645 --> 01:02:32,773 Jean-Jean elvette a robotot! 868 01:02:36,145 --> 01:02:38,195 A helyzet az, hogy visszatért. 869 01:02:38,353 --> 01:02:41,197 Marie-Ange. Igen, igen! 870 01:02:41,687 --> 01:02:45,905 Nem tudom, de a zongorista aki állva játszik... 871 01:02:46,062 --> 01:02:49,688 kicsit megvadult a turné előtt. 872 01:02:49,853 --> 01:02:50,813 Itt van... 873 01:02:51,020 --> 01:02:53,235 a bőröndjével. 874 01:02:53,395 --> 01:02:54,603 Igen, pontosan. 875 01:02:54,811 --> 01:02:57,525 Amikor Daisy megérkezik, jobban teszem legyen itt. 876 01:02:57,728 --> 01:02:59,481 Megpróbálok odamenni. 877 01:03:00,186 --> 01:03:02,651 Vagy megmondom Etienne-nek, hogy hívja fel Simont. 878 01:03:03,978 --> 01:03:06,940 Ha Etienne hív, azt hiszem, Simon... 879 01:03:07,103 --> 01:03:08,821 Igen, itt van. 880 01:03:09,103 --> 01:03:10,856 Köszönöm. 881 01:03:52,935 --> 01:03:53,943 Mi ez? 882 01:03:54,519 --> 01:03:55,395 Mi? 883 01:03:55,602 --> 01:03:59,311 Mentőt akartál és most dohányzol? 884 01:03:59,519 --> 01:04:03,737 Zavar a dohányzás? Mint a telefon csörgése? 885 01:04:04,227 --> 01:04:06,396 A közepén szédülésem volt az áruház. 886 01:04:06,560 --> 01:04:08,811 Felhívtam a fiamat és letette. 887 01:04:08,977 --> 01:04:11,027 Most azért kritizál engem nem vagyok halott. 888 01:04:11,185 --> 01:04:13,566 Ha így egy baloldali orvos viselkedik... 889 01:04:13,727 --> 01:04:17,436 a kommunisták jobb, ha nem megfázni, mert... 890 01:04:17,893 --> 01:04:18,734 Telefon. 891 01:04:19,685 --> 01:04:22,861 Elnézést, Mrs Santoni. felveszem a telefont. 892 01:04:24,185 --> 01:04:26,318 Soha nem tudhatod, a fiam lehet. 893 01:04:31,518 --> 01:04:35,228 Tényleg elájult. Ezt mondták nekem. 894 01:04:35,435 --> 01:04:37,568 Ez csak hipoglikémia. 895 01:04:37,726 --> 01:04:39,860 Egy kockacukor megjavítja. 896 01:04:40,726 --> 01:04:43,226 Diétázik, mert akar hogy jól nézzen ki. 897 01:04:46,143 --> 01:04:48,726 Nem neveltem jól anyámat. 898 01:04:49,351 --> 01:04:51,022 Le kéne lógni. 899 01:04:51,185 --> 01:04:55,403 Hadd mondjam el: A nők olyanok, mint a gyerekek. 900 01:04:55,559 --> 01:04:57,277 Ha van ilyened, akkor aggódj. 901 01:04:57,434 --> 01:05:00,278 Ha egynél több van, ez nem több munka. 902 01:05:00,434 --> 01:05:01,986 Kér valaki briliantint? 903 01:05:02,351 --> 01:05:04,271 Hagyd abba, haver! 904 01:05:05,059 --> 01:05:07,145 Marie-Ange tényleg megy? ide költözni? 905 01:05:07,309 --> 01:05:09,110 Daisy ezt javasolta. 906 01:05:10,601 --> 01:05:14,772 Igen, a gyerekeknek... Van elég helyünk. 907 01:05:14,934 --> 01:05:18,110 A szabad szerelem egy dolog, de azzal akit... 908 01:05:18,309 --> 01:05:21,106 aludni fogsz? Mármint hol? 909 01:05:22,434 --> 01:05:23,820 úriember vagyok. 910 01:05:23,976 --> 01:05:25,184 Elnézést. 911 01:05:25,351 --> 01:05:26,855 Keresztapa? -Igen. 912 01:05:27,059 --> 01:05:28,860 Itt van a feleséged férje. 913 01:05:29,142 --> 01:05:30,895 Anyu azt kérdezi, hogy... 914 01:05:31,059 --> 01:05:34,105 Várj, ki van itt? 915 01:05:34,309 --> 01:05:36,394 Willy, Marie-Ange férje. 916 01:05:37,267 --> 01:05:38,606 Willy? 917 01:05:43,517 --> 01:05:46,894 Szólunk Boulynak, hogy ürítse ki a szekrényt. 918 01:05:48,600 --> 01:05:51,610 Ez itt nem kibuc. 919 01:05:59,392 --> 01:06:00,861 Köszönöm. 920 01:06:02,433 --> 01:06:04,151 Mit akar most? 921 01:06:04,308 --> 01:06:05,398 Zene? 922 01:06:06,267 --> 01:06:08,566 Igen. -Mi? 923 01:06:09,683 --> 01:06:11,022 Rugalmas vagyok. 924 01:06:11,767 --> 01:06:15,108 Valami hegedűs ha megvan. 925 01:06:19,266 --> 01:06:21,400 Kicsit szomjas is. 926 01:07:20,057 --> 01:07:21,561 miért kell menned? 927 01:07:21,724 --> 01:07:25,065 Munkára való, drágám. nincs más választásom. 928 01:07:25,224 --> 01:07:28,980 mit csinálsz ott? - Kutatást végzek... 929 01:07:29,140 --> 01:07:31,309 bibliánk terjesztésére. 930 01:07:31,474 --> 01:07:33,358 képregényként... 931 01:07:34,474 --> 01:07:36,524 Kelet-Európában. 932 01:07:37,015 --> 01:07:39,065 Ezt marketingnek hívják. 933 01:07:39,224 --> 01:07:41,274 A Biblia Kelet-Európában? 934 01:07:41,432 --> 01:07:43,980 Nem rossz a kabátod. Kié az? 935 01:07:44,140 --> 01:07:45,609 Daniel egyik barátjáé. 936 01:07:45,765 --> 01:07:48,265 Nyár van ott, mint nálunk. 937 01:07:48,473 --> 01:07:51,151 Ha lehet hívni azt a nyarat. 938 01:07:52,307 --> 01:07:53,645 Hát akkor. 939 01:07:57,432 --> 01:07:59,398 Hívtam egy taxit. 940 01:07:59,557 --> 01:08:01,144 Nem kellett volna. 941 01:08:02,431 --> 01:08:04,979 Akartál stoppolni a reptér? 942 01:08:08,306 --> 01:08:10,937 Viszlát malackák. -Vigyázz magadra. 943 01:08:11,098 --> 01:08:12,982 Vigyázat, hátam! 944 01:08:14,640 --> 01:08:16,144 Három nap múlva visszajövök. 945 01:08:16,306 --> 01:08:18,984 Viszlát, apa. -Viszlát babpolok. 946 01:08:23,889 --> 01:08:25,442 Viszlát. 947 01:08:27,056 --> 01:08:29,604 Mész ma este valahova? -Nem. 948 01:09:04,514 --> 01:09:07,974 Vegye ki az elsőt a bal oldalon, majd azután menjen balra kétszer, majd forduljon balra. 949 01:09:08,139 --> 01:09:12,014 Akkor visszajövünk az utcádba. 950 01:09:12,180 --> 01:09:14,065 Igen, pontosan. 951 01:09:27,805 --> 01:09:30,388 Tervem puszta ragyogása nyilvánvalónak kell lennie. 952 01:09:38,388 --> 01:09:42,393 Elodáztam azt a pillanatot, amikor Marthe tőrt tenne a hátamba. 953 01:09:42,555 --> 01:09:46,560 Ideje volt befejezni az ügyet. 954 01:09:46,721 --> 01:09:51,557 mögül dolgoznék a függöny nem vasból, hanem bársonyból. 955 01:09:51,721 --> 01:09:55,596 Az utazó a az utca másik oldalán. 956 01:09:57,805 --> 01:10:01,312 A program erre a három napra klasszikus volt. 957 01:10:01,471 --> 01:10:04,315 Fényképészeti megfigyelés az összes ki- és bejáratról... 958 01:10:04,513 --> 01:10:07,606 a távollét időtartama, trükk üzenetek... 959 01:10:07,763 --> 01:10:10,855 különféle árnyékoló tevékenységek és a nem tervezett hazatérés... 960 01:10:11,013 --> 01:10:14,971 az éjszaka közepén, hogy meglepje az ördögi házaspárt. 961 01:10:18,388 --> 01:10:19,856 Gyere be. 962 01:10:22,763 --> 01:10:25,891 Most mindent elmondasz, azonnal! 963 01:10:26,054 --> 01:10:27,476 mit keresel itt? 964 01:10:27,679 --> 01:10:30,262 Miért teszed fel nekem ezt a kérdést? 965 01:10:30,429 --> 01:10:32,977 Ülj le, hogy nyugodtan beszélhessünk. 966 01:10:33,137 --> 01:10:35,981 Nem, nem ülök le és nem fogunk beszélni. 967 01:10:36,137 --> 01:10:37,429 beszélni fogsz. 968 01:10:37,637 --> 01:10:38,894 Ne zavarj! 969 01:10:39,096 --> 01:10:41,062 Nem ijesztesz meg. 970 01:10:41,429 --> 01:10:43,182 Hogyan követtél engem? 971 01:10:43,387 --> 01:10:46,017 Követni? Csak 5 perce voltál távol. 972 01:10:46,179 --> 01:10:50,102 Láttam már ezt a trükköt utazni a moziban. 973 01:10:50,262 --> 01:10:52,680 Megkaptad ezt a hamisítványt mosoly az arcodon hetekig. 974 01:10:52,845 --> 01:10:54,137 Most el fogod mondani... 975 01:10:54,345 --> 01:10:58,055 a nő nevét és amikor elkezdődött... 976 01:10:58,262 --> 01:10:59,731 itt vagy valahol máshol. 977 01:10:59,887 --> 01:11:02,352 És még el is akartad venni képek! 978 01:11:03,595 --> 01:11:08,015 Te, aki belelátsz a szívembe, figyelmen kívül hagyja a káoszt. 979 01:11:08,179 --> 01:11:11,390 Megdöbbentett ez a botrányos fordulat az értékekről... 980 01:11:11,553 --> 01:11:15,559 nem tudtam felfedni a magamét machinációk Marthe-nak. 981 01:11:15,720 --> 01:11:18,962 Szenvedtem attól, amit Freud vagy más az orvos felírta... 982 01:11:19,066 --> 01:11:21,264 mentális blokk. 983 01:11:21,428 --> 01:11:24,853 melynek nyelve mögé bújtam az irodalmi ragyogás... 984 01:11:25,012 --> 01:11:26,729 vett nekem egy kis időt... 985 01:11:26,887 --> 01:11:30,063 kezelni azokat a fejleményeket, amelyeket I már nem irányítják. 986 01:11:30,220 --> 01:11:32,222 Látod Marthe... 987 01:11:32,386 --> 01:11:35,515 amikor az élet hajója elérte a nyílt tengert... 988 01:11:35,678 --> 01:11:39,932 és vihar közeledik, a kapitány meg kell határoznia, hol van a szem. 989 01:11:40,720 --> 01:11:44,227 Ehhez gyakran szüksége lesz egyedül lenni... 990 01:11:44,928 --> 01:11:47,476 és némi távolságot venni tőle legénysége. 991 01:11:48,678 --> 01:11:50,763 És amikor a csillagok... - Vágd ki. 992 01:11:50,928 --> 01:11:52,515 Állj le a csillagaiddal. 993 01:11:52,678 --> 01:11:56,138 Az út túloldalán lakunk, szóval ne beszélj a távolságról. 994 01:11:56,303 --> 01:11:59,763 Ki az a nő? Figyelmeztetlek: várok. 995 01:11:59,928 --> 01:12:01,515 Nincs nő, Marthe. 996 01:12:01,678 --> 01:12:04,142 A mi fejünkre esküszöm két lány... 997 01:12:04,303 --> 01:12:05,855 Hagyd abba! 998 01:12:14,802 --> 01:12:16,438 mit csinálsz? 999 01:12:16,594 --> 01:12:18,312 megyek aludni. 1000 01:12:19,802 --> 01:12:22,848 Túl késő volt elmondani Marthe mindent... 1001 01:12:23,011 --> 01:12:25,179 még ha akartam volna is. 1002 01:12:25,386 --> 01:12:30,351 Ostoba éjszakát töltöttünk, a saját házunkkal szemben. 1003 01:12:30,511 --> 01:12:33,971 Mindegyik szigorú felügyelet alatt áll a másiké. 1004 01:12:34,135 --> 01:12:37,726 A következő kísérleteim az elalvásra ennek az idegennek hiábavaló volt. 1005 01:12:57,052 --> 01:12:58,094 30-15. 1006 01:12:58,260 --> 01:13:00,097 Mi? -30-15. 1007 01:13:04,843 --> 01:13:06,135 Mi? 1008 01:13:08,968 --> 01:13:12,180 Nem volt kint. A vonalon volt. 1009 01:13:12,962 --> 01:13:14,763 mit mond? -Mi? 1010 01:13:14,920 --> 01:13:18,013 mit mond? -Vesnek, ezért panaszkodnak. 1011 01:13:18,170 --> 01:13:19,177 Új labdák! 1012 01:13:23,253 --> 01:13:25,339 Nincs kész. -Mi? 1013 01:13:25,503 --> 01:13:27,838 Nem voltunk készen! 1014 01:13:30,712 --> 01:13:34,468 Minden alkalommal, amikor pontot szerezek, gondolnak valamire. 1015 01:13:36,170 --> 01:13:37,011 Kész? 1016 01:13:42,211 --> 01:13:44,890 Csak ki. -Mit mondtál? 1017 01:13:45,045 --> 01:13:47,924 Csak kint volt. -Újra? 1018 01:13:48,086 --> 01:13:50,385 Csináld újra lassított felvételben! 1019 01:13:50,545 --> 01:13:52,097 Szerintünk benne volt. 1020 01:13:52,253 --> 01:13:55,050 Tényleg kint volt? - A cserkész becsülete. 1021 01:13:55,211 --> 01:13:59,216 Optikai csalódás volt. -Akkor mondd világosan! 1022 01:13:59,378 --> 01:14:01,013 Gyerünk, ne izgulj. 1023 01:14:01,211 --> 01:14:05,300 Kiabáltunk, de ez volt a gép Isztambulba. 1024 01:14:05,461 --> 01:14:06,504 Elveszítik. 1025 01:14:06,794 --> 01:14:08,761 A rohadt házukkal! 1026 01:14:08,919 --> 01:14:12,095 Kinek az ötlete volt megvenni? 1027 01:14:12,253 --> 01:14:16,555 Aki mindent ellenőrizni akart az összes diplomájával? 1028 01:14:16,711 --> 01:14:18,796 Mit csináltam ezúttal? 1029 01:14:18,961 --> 01:14:23,429 Mi megadjuk a lényeget. Nem érdekel minket. 1030 01:14:23,627 --> 01:14:27,467 Készítenek-e óriási szárnyaid nehéz neked járni? 1031 01:14:27,669 --> 01:14:32,386 Gyerünk, Bouly, játszol? vagy mi? 1032 01:14:33,877 --> 01:14:36,425 Daisy megérdemli a lovagi címet. Együtt élni ezzel a haverral... 1033 01:14:36,586 --> 01:14:38,719 Menj. -Mit mondtál? 1034 01:14:38,877 --> 01:14:40,844 Semmi, csak játssz. 1035 01:14:41,002 --> 01:14:44,214 Mert ha elkezdjük a magánéletünkről... 1036 01:14:44,377 --> 01:14:46,676 Neked is van párom. 1037 01:14:46,919 --> 01:14:49,218 így van? Melyiket? 1038 01:14:50,627 --> 01:14:53,305 Nem akarom tönkretenni smink. 1039 01:14:57,669 --> 01:14:59,470 Nem használok semmilyen sminket. 1040 01:14:59,627 --> 01:15:03,170 De az a fickó, aki állva játszik, hajcsavarókat használ. 1041 01:15:03,335 --> 01:15:06,179 És még mindig felszállt vele a feleséged. 1042 01:15:09,668 --> 01:15:11,884 Hagyd abba! 1043 01:15:12,043 --> 01:15:13,796 A komiek mehetnek Moszkvába! 1044 01:15:13,960 --> 01:15:16,757 Miért mondod ezt? -Az anyád mondta. 1045 01:15:16,945 --> 01:15:19,612 Vedd fel az ütődet. 1046 01:15:19,768 --> 01:15:23,442 Annyira csúnya szájú, meg úgy antiszemita. 1047 01:15:23,602 --> 01:15:26,185 Csak mert baloldali vagyok! - Elég volt! 1048 01:15:26,393 --> 01:15:29,402 Mi volt ez? Ki az antiszemita? 1049 01:15:29,601 --> 01:15:31,153 Te. 1050 01:15:31,560 --> 01:15:33,775 Menj haza, Bouly. Hallgat? 1051 01:15:33,935 --> 01:15:39,019 Ez mit jelent? Lehetsz szemita, de hogyan lehetsz antiszemita? 1052 01:15:39,185 --> 01:15:41,104 Pontosan ez a lényeg. 1053 01:15:41,268 --> 01:15:43,816 És hogy nézne ki? -Mint te. 1054 01:15:43,976 --> 01:15:45,943 A kis bajuszoddal... 1055 01:15:46,101 --> 01:15:47,938 ahogy beszélsz, ahogy sétálsz... 1056 01:15:48,143 --> 01:15:51,152 ahogy az emberekre néz. Antiszemita vagy. 1057 01:15:52,733 --> 01:15:54,570 Nem, Daniel. 1058 01:15:54,983 --> 01:15:58,195 Kit hoztál el beszélgetni így? 1059 01:15:58,358 --> 01:15:59,650 Mindjárt kész? 1060 01:16:00,775 --> 01:16:04,152 Fáj? -Természetesen! Te kezdted az egészet. 1061 01:16:04,358 --> 01:16:08,032 A viccelődéseddel. 1062 01:16:08,191 --> 01:16:10,158 Mindig van valami. 1063 01:16:13,441 --> 01:16:14,650 Ne szórakozz velem. 1064 01:16:16,483 --> 01:16:20,239 Féltél, nem? Apollo egy jó srác. 1065 01:16:20,733 --> 01:16:22,700 Tudod, mit mond Appollo? Franciaország kisasszonyához? 1066 01:16:22,858 --> 01:16:25,737 Az a Miss France hoz neked egyet az arcba. 1067 01:16:27,274 --> 01:16:28,945 Ne provokálj! 1068 01:16:29,108 --> 01:16:30,825 Csak mert anyád... 1069 01:16:31,024 --> 01:16:33,026 Inkább a feleséged miatt aggódj! 1070 01:16:33,191 --> 01:16:35,360 Mert... - Mert mi? 1071 01:16:35,524 --> 01:16:36,911 Miért mondod ezt? 1072 01:16:55,607 --> 01:16:59,826 Egy olyan időszakon mentünk keresztül, ami csak rossz emlékeket hordoz mind a négyünk számára. 1073 01:16:59,982 --> 01:17:02,151 Életünkben először... 1074 01:17:02,316 --> 01:17:04,069 nem jöttünk össze. 1075 01:17:11,982 --> 01:17:16,320 Nem hallottunk egymásról. Hetek teltek el. 1076 01:17:18,274 --> 01:17:21,983 Marthe és én laktunk néhány helyen egyfajta fegyveres béke 1077 01:17:22,190 --> 01:17:25,567 Úgy tettünk, mintha minden rendben lenne, a gyerekekért. 1078 01:17:26,690 --> 01:17:29,452 A lányok még gyerekek voltak amúgy? 1079 01:17:29,690 --> 01:17:33,364 Láttam, ahogy Josy egyre nagyobb és nagyobb. 1080 01:17:33,523 --> 01:17:35,941 Lucien volt az apa. 1081 01:17:36,148 --> 01:17:38,198 Nem volt hajlandó férjhez menni. 1082 01:17:38,357 --> 01:17:40,656 A lányaim nagyon csodálták őt. 1083 01:17:40,815 --> 01:17:44,110 Lucien bevallotta nekem, mennyire szerette a feleségedet. 1084 01:17:44,273 --> 01:17:47,983 Nem kommentálom a tiédet engedékenység... 1085 01:17:48,148 --> 01:17:51,443 de Lucien leveleit követelem és képek... 1086 01:17:51,606 --> 01:17:55,908 hogy véget vessen annak, ami megmaradt ennek a szomorú kapcsolatnak. 1087 01:17:58,231 --> 01:18:00,993 Lucien! -Igen kedvesem. 1088 01:18:06,523 --> 01:18:11,192 Megpróbáltam felvenni a harcot Marthe-szal erről a hihetetlen történetről. 1089 01:18:11,356 --> 01:18:13,572 Arrogánsan reagált... 1090 01:18:13,773 --> 01:18:16,949 és ha jelentést kellene adnom a vitánkról... 1091 01:18:17,106 --> 01:18:20,649 Azt kell mondanom, szavak voltak cserbenhagyva engem. 1092 01:18:22,023 --> 01:18:23,658 Aztán Marthe elengedett. 1093 01:18:23,814 --> 01:18:25,983 Új állást keresett. 1094 01:18:26,148 --> 01:18:29,442 Jean Racine drámájának premierje... 1095 01:18:29,606 --> 01:18:32,189 különböző tanulók játszanak korok... 1096 01:18:32,356 --> 01:18:34,904 meg kellett volna történnie július elején. 1097 01:18:35,106 --> 01:18:38,447 Marthe átvette a thespi művészetet nagyon komolyan. 1098 01:18:41,189 --> 01:18:42,528 csak később tudtam meg... 1099 01:18:42,731 --> 01:18:45,776 hogy volt egy új szerelem Simon életében. 1100 01:18:45,939 --> 01:18:47,491 Ritkán láttad őket együtt. 1101 01:18:47,647 --> 01:18:50,775 Keveset tudtak róla találkozásaikat. 1102 01:18:50,939 --> 01:18:52,574 Simon soha nem beszélt róla. 1103 01:18:52,730 --> 01:18:55,361 Mivel minden teszt jól jön, el kell engednie téged. 1104 01:18:55,522 --> 01:18:58,401 18 nap telt el. Nincs veled semmi baj. 1105 01:19:00,647 --> 01:19:01,986 Tudod... 1106 01:19:02,147 --> 01:19:05,738 azt mondja, nem bízhatsz a teszteket. 1107 01:19:05,897 --> 01:19:06,738 Chalamand asszony. 1108 01:19:06,939 --> 01:19:08,656 Helló doktor úr. 1109 01:19:10,439 --> 01:19:13,117 Köszönöm, hogy meglátogattál, anya. 1110 01:19:13,272 --> 01:19:14,397 Viszlát. 1111 01:19:17,105 --> 01:19:18,609 Viszlát, Jeanne. 1112 01:19:18,772 --> 01:19:20,905 Köszönöm a tortát. 1113 01:19:32,230 --> 01:19:34,730 Édesem! 1114 01:19:43,271 --> 01:19:45,949 Megölsz. 1115 01:19:46,105 --> 01:19:47,609 tudom. 1116 01:19:47,771 --> 01:19:49,489 Én vagyok a gyógymódod. 1117 01:19:54,271 --> 01:19:58,739 Daniel még jobban titkolózott a mieinkkel kapcsolatban utazás a sivatagon keresztül. 1118 01:20:05,271 --> 01:20:06,906 Egy nap azt mondta nekem... 1119 01:20:07,104 --> 01:20:10,529 hogy szem elől tévesztette magát azokban a napokban. 1120 01:20:14,437 --> 01:20:18,277 Bouly lelkesedése a szabad szerelem iránt fogyóban volt. 1121 01:20:18,437 --> 01:20:20,322 Néhány nő gyereket ad neked... 1122 01:20:20,479 --> 01:20:23,276 de az övé férjeket adott neki és szerelmesek. 1123 01:20:29,812 --> 01:20:32,652 Apu, mit keresel itt? 1124 01:20:33,062 --> 01:20:35,361 Mami meghívott. Nincs már hol laknom. 1125 01:20:35,562 --> 01:20:37,114 Mi? 1126 01:20:37,312 --> 01:20:39,362 Bouly, vedd ki a cuccaidat a szobám. 1127 01:20:39,645 --> 01:20:41,233 Mi? 1128 01:20:41,437 --> 01:20:42,989 Tedd a hátizsákodba. 1129 01:20:43,437 --> 01:20:45,321 Harmadik felvonás, első jelenet. 1130 01:20:55,354 --> 01:20:58,778 Menj egy kicsit gyorsabban, Marthe. 1131 01:21:01,520 --> 01:21:06,023 "Csak te alkotsz egy szívet és lelket velünk." 1132 01:21:06,187 --> 01:21:07,360 Jó. 1133 01:21:07,937 --> 01:21:10,070 "Most ennek a nevében állandó barátság..." 1134 01:21:10,228 --> 01:21:13,321 Amikor azt mondod, hogy "állandó", töltesz neki egy whiskyt. 1135 01:21:16,395 --> 01:21:19,820 "Most ennek a nevében állandó barátság..." 1136 01:21:20,228 --> 01:21:23,984 "Kérlek, használd az erőt, rajtad van." 1137 01:21:25,520 --> 01:21:28,068 – Nézze meg a nevemben. - "Én... 1138 01:21:28,311 --> 01:21:29,520 – Látod a királynőt? 1139 01:21:32,186 --> 01:21:34,236 A zene, nem olyan hangos. 1140 01:21:34,436 --> 01:21:36,854 – Minek rabolni magad… 1141 01:21:37,020 --> 01:21:40,148 – ilyen bájos feladat? 1142 01:21:41,978 --> 01:21:43,898 Hány óra van? 22 óra van? 1143 01:21:44,061 --> 01:21:46,063 mennem kell. 1144 01:21:46,228 --> 01:21:48,361 Folytasd nélkülem. 1145 01:21:48,894 --> 01:21:49,735 elmentem. 1146 01:21:51,186 --> 01:21:52,857 Ma este találkozunk nálatok. 1147 01:22:13,186 --> 01:22:18,400 Mi történik? Örökre itt maradunk? 1148 01:23:10,143 --> 01:23:11,979 Azon a napon, amikor azt hittem, hogy nálam van... 1149 01:23:12,143 --> 01:23:15,022 A feleségem mellett álltam szerető. 1150 01:23:15,185 --> 01:23:17,863 Nagy félénkség túlzott rajtam... 1151 01:23:18,018 --> 01:23:22,023 amikor ki akartam ordítani azt a Marthe-t választani kellett kettőnk közül. 1152 01:23:27,559 --> 01:23:31,351 Hirtelen úgy tűnt a sorsom - hogyan fogalmazzam meg? - 1153 01:23:31,518 --> 01:23:33,319 homályos. 1154 01:24:00,809 --> 01:24:01,685 Marthe... 1155 01:24:12,975 --> 01:24:15,985 „Ó, mennyire sajnálom őt! Micsoda hűség..." 1156 01:24:16,600 --> 01:24:18,236 „Ó, mennyire sajnálom őt! 1157 01:24:18,392 --> 01:24:23,109 „Milyen hűség több szerencsét érdemelt volna, jó hölgy." 1158 01:24:23,975 --> 01:24:24,816 Olyan szép. 1159 01:24:24,975 --> 01:24:28,317 Amikor kilépsz, a levegőbe dobod a kocsikulcsokat.. 1160 01:24:28,475 --> 01:24:31,817 Michel, egy kicsit túl korai vagy. 1161 01:24:31,975 --> 01:24:33,895 mit mond? "Akkor gondolkozz..." 1162 01:24:34,058 --> 01:24:36,985 – Akkor gondolj arra, hogy egyszer éltem. 1163 01:24:37,142 --> 01:24:38,184 – Viszlát. 1164 01:24:40,767 --> 01:24:42,437 Nem, nem így! 1165 01:24:42,600 --> 01:24:43,476 Nézd. 1166 01:24:43,642 --> 01:24:45,644 mint ez. 1167 01:24:45,808 --> 01:24:47,230 Te csináld ezt. 1168 01:24:47,433 --> 01:24:49,069 nemet mondok. 1169 01:24:49,266 --> 01:24:52,359 És amikor beszél veled Titusról... 1170 01:24:52,516 --> 01:24:55,775 „Az egyetlen beszéde szomorú búcsúnak tűnik..." 1171 01:24:55,933 --> 01:24:58,232 nem fütyülnék. 1172 01:24:58,391 --> 01:25:00,358 Már majdnem készen vagyunk. 1173 01:25:00,975 --> 01:25:03,902 Banoît le kell cserélnünk. Marseille-be megy. 1174 01:25:04,058 --> 01:25:05,729 Csak az utolsó részletek. 1175 01:25:05,891 --> 01:25:09,482 Le akartad porolni a darabot. - Igen, de anélkül, hogy megsértené. 1176 01:25:09,641 --> 01:25:12,141 Banoît, meg tudod mutatni nekünk? 1177 01:25:12,891 --> 01:25:15,439 Ezt megtettük aznap, amikor elfoglaltuk képeket. 1178 01:25:15,599 --> 01:25:17,768 Nem voltál ott a testvéred? 1179 01:25:17,933 --> 01:25:19,401 El tudod fogadni? 1180 01:25:20,641 --> 01:25:23,863 Szóval az egész csak egy tragédia volt. 1181 01:25:24,026 --> 01:25:26,112 Ez a kishitű ember azt gondolta... 1182 01:25:26,380 --> 01:25:29,722 hogy Marthe megcsókolhatott egy másik férfi. 1183 01:25:30,630 --> 01:25:32,017 Ott a kezed. 1184 01:25:33,339 --> 01:25:36,135 Miért nem adja meg neki a ennek a testnek a haszonélvezete... 1185 01:25:36,297 --> 01:25:39,224 aminek én voltam az egyedüli tulajdonosa? 1186 01:25:46,255 --> 01:25:47,677 Igen, én vagyok az. 1187 01:25:48,297 --> 01:25:50,216 Hello, kisasszony. 1188 01:25:52,297 --> 01:25:54,299 Igen. 1189 01:25:56,922 --> 01:25:58,178 Mi? 1190 01:25:59,922 --> 01:26:01,888 Mikor történt? Ma délután? 1191 01:26:03,088 --> 01:26:04,925 Mi volt az? A szív? 1192 01:26:05,088 --> 01:26:06,806 És hol van? 1193 01:26:06,963 --> 01:26:09,297 Hagyott számot? 1194 01:26:11,255 --> 01:26:12,842 Igen, rendben. 1195 01:26:13,421 --> 01:26:15,092 Mikor jön vissza? 1196 01:27:01,296 --> 01:27:02,966 mit keresel itt? 1197 01:27:07,004 --> 01:27:09,966 Ne szórakozzon. Nincs humorérzéke. 1198 01:27:11,962 --> 01:27:13,550 Ki fogja elmondani neki? 1199 01:27:13,712 --> 01:27:15,347 Etienne. 1200 01:27:19,337 --> 01:27:20,806 mi a baj? 1201 01:27:22,295 --> 01:27:24,297 Etienne beszélni akar veled. 1202 01:27:27,212 --> 01:27:28,883 Azt akarja mondani neked, hogy... 1203 01:27:29,378 --> 01:27:30,503 édesanyád meghalt. 1204 01:27:46,462 --> 01:27:48,843 Rendben, üss meg! 1205 01:28:25,794 --> 01:28:28,757 Soha nem képzeltem őt itt. 1206 01:28:29,252 --> 01:28:30,674 Soha nem jöttünk ide. 1207 01:28:31,377 --> 01:28:35,087 Megvette, amikor visszajöttünk. 1208 01:28:35,252 --> 01:28:37,219 Nem is tudom milyen pénzből. 1209 01:28:38,086 --> 01:28:39,887 Az aranyrudakkal? 1210 01:28:48,294 --> 01:28:50,047 Egyenesen visszafelé vezetsz? 1211 01:28:50,210 --> 01:28:51,763 Igen, muszáj. 1212 01:28:52,335 --> 01:28:54,717 Felmegyek a vonatra Charles-szal. 1213 01:28:54,877 --> 01:28:56,465 Etienne marad. 1214 01:28:56,627 --> 01:28:59,969 Nem kell neki. - Igen, muszáj. 1215 01:29:11,835 --> 01:29:14,762 Ne ragaszkodj hozzá. 1216 01:29:15,877 --> 01:29:17,085 Mi? 1217 01:29:18,502 --> 01:29:22,293 Nem tudom. 20 óra körül Párizsban leszek. 1218 01:29:25,460 --> 01:29:27,178 Rendben, de nem egyedül. 1219 01:29:27,335 --> 01:29:29,006 Hol lesznek a többiek? 1220 01:29:30,168 --> 01:29:32,135 Én mégis szenvedtem. 1221 01:29:33,751 --> 01:29:35,220 Mégis... 1222 01:29:36,251 --> 01:29:39,013 Mindegyikhez... - Mégis mit? 1223 01:29:39,168 --> 01:29:43,754 Semmi, de nem tetszene, ha megcsókolt más férfiakat. 1224 01:29:43,918 --> 01:29:45,505 Nem csókolna meg senkit. 1225 01:29:45,668 --> 01:29:49,460 Ez művészi átültetés. 1226 01:29:49,626 --> 01:29:52,636 Ez nem ugyanaz. - Hadd hozzam a sót. 1227 01:29:52,834 --> 01:29:54,837 Én személy szerint nem szeretném a feleségem... 1228 01:29:55,001 --> 01:29:57,880 hogy átültesse magát vele egy másik férfi. 1229 01:29:58,043 --> 01:30:00,756 De nem akarok prédikálni. jössz? 1230 01:30:01,043 --> 01:30:02,465 Nem, nincs prédikáció. 1231 01:30:02,574 --> 01:30:05,122 Daisy és Marie-Ange egyik sem az én dolgom... 1232 01:30:05,282 --> 01:30:09,869 de kivel alszik a hátizsákja? 1233 01:30:10,032 --> 01:30:12,082 Ez nem ugyanaz. 1234 01:30:12,949 --> 01:30:14,869 Ő Daisy férje. 1235 01:30:15,699 --> 01:30:19,704 És elhagytam Marie-Ange-ot amikor felszállt Willyvel. 1236 01:30:20,615 --> 01:30:22,084 Feltör rám. 1237 01:30:22,240 --> 01:30:25,866 Nem volt több hely a klubban. Aludjak a kocsiban? 1238 01:30:26,407 --> 01:30:28,457 És ez nem örök. 1239 01:30:28,615 --> 01:30:32,158 A nők azt mondták, hogy viszünk fordul. 1240 01:30:47,448 --> 01:30:50,292 Vezérigazgatóként ott kell lennie. 1241 01:30:50,448 --> 01:30:52,913 Egyébként mit csinálsz? - Iroda bérlés. 1242 01:30:53,073 --> 01:30:55,324 Vannak vásárlóid? -Nem. 1243 01:30:55,490 --> 01:30:57,824 Felébred. 1244 01:31:00,490 --> 01:31:01,828 Dohányzol most? 1245 01:31:05,115 --> 01:31:06,323 éhes vagy? 1246 01:31:11,823 --> 01:31:13,540 Szép. 1247 01:31:25,823 --> 01:31:27,493 el kell mondanom neked valamit. 1248 01:31:32,072 --> 01:31:33,162 férjhez megyek. 1249 01:31:38,062 --> 01:31:40,527 Mit nevezel "házasodásnak"? 1250 01:31:43,291 --> 01:31:46,135 Úgy érted...-val... 1251 01:31:46,833 --> 01:31:48,006 egy nő? 1252 01:31:57,166 --> 01:31:59,500 Még mindig tudok fütyülni a katonákra. 1253 01:32:00,749 --> 01:32:02,253 Miért nem mondtad el nekünk? 1254 01:32:05,082 --> 01:32:06,551 Nem ismertelek többé. 1255 01:32:21,499 --> 01:32:23,632 Férjhez megy. 1256 01:32:24,374 --> 01:32:26,755 WHO? -Daniel. 1257 01:32:26,915 --> 01:32:29,333 Daniel? - Kérdezd meg tőle. 1258 01:32:29,540 --> 01:32:30,927 Hogyan... 1259 01:32:31,957 --> 01:32:33,877 Mi a neve? 1260 01:32:34,082 --> 01:32:35,835 Marie-Christine. 1261 01:33:33,081 --> 01:33:37,086 Egy bizonyos Bernadette Lamouré készített egy találkozót. 1262 01:33:37,248 --> 01:33:39,132 Ön utalt rá. 1263 01:33:39,289 --> 01:33:43,792 Igen, ő egy kolléga. Vesebetegsége van. 1264 01:33:43,956 --> 01:33:47,712 Ismered őt. Ő egy rajzoló. 1265 01:33:47,872 --> 01:33:49,792 Még egy szelet tortát, kérem. 1266 01:33:49,956 --> 01:33:52,124 Ó, igen, az egy... 1267 01:33:52,914 --> 01:33:55,793 Nyitott cipővel. 1268 01:33:59,622 --> 01:34:01,210 Ott vannak. 1269 01:34:04,997 --> 01:34:07,462 Nem látom őt. - Ki fog jönni. 1270 01:34:10,330 --> 01:34:11,254 Férfi! 1271 01:34:12,830 --> 01:34:14,122 Mi? 1272 01:34:14,289 --> 01:34:16,422 Nem éppen új. 1273 01:34:16,622 --> 01:34:18,091 mit mondtál? 1274 01:34:19,122 --> 01:34:20,793 Talán nem ő az. 1275 01:34:22,330 --> 01:34:23,206 Ez az. 1276 01:34:23,413 --> 01:34:25,913 Van osztálya. Láttad a ruháját? 1277 01:34:26,122 --> 01:34:29,796 Igen, de van néhány repülési órája az öve alatt. 1278 01:34:32,330 --> 01:34:34,001 Hello, kisasszony. 1279 01:34:38,372 --> 01:34:41,002 Ez ők. Etienne Dorsay. 1280 01:34:41,997 --> 01:34:43,916 Simon Messina. 1281 01:34:44,080 --> 01:34:45,371 És Bouly. 1282 01:34:45,538 --> 01:34:47,256 Nos, Boulifet. 1283 01:34:49,835 --> 01:34:52,844 Szóval te vagy a... 1284 01:35:02,960 --> 01:35:04,464 Pincér! 1285 01:35:05,460 --> 01:35:08,588 Dohányzol? -Igen kérem. 1286 01:35:21,793 --> 01:35:23,795 Kérem. 1287 01:35:24,418 --> 01:35:25,922 Menta szirup. 1288 01:35:26,418 --> 01:35:29,179 És mit akarsz? - Ugyanaz, mint ők. 1289 01:35:29,334 --> 01:35:32,048 Egy sört! Egy menta szirup! 1290 01:35:34,043 --> 01:35:37,799 Van a korkülönbség között zavarunk téged? 1291 01:35:38,001 --> 01:35:39,008 Nem! 1292 01:35:39,167 --> 01:35:41,549 Úgysem láthatod. 1293 01:35:41,709 --> 01:35:44,090 És manapság az ilyen dolgok... 1294 01:35:44,251 --> 01:35:46,668 Ez a fejlemény... 1295 01:35:46,876 --> 01:35:50,632 Igen, gyakran látni fiatal párokat... 1296 01:35:50,834 --> 01:35:54,129 bizonyos korkülönbséggel. 1297 01:35:55,584 --> 01:35:57,385 Vidd a nővéremet. 1298 01:35:57,542 --> 01:36:01,796 Egy évvel idősebb Jeannál. Ez nem ok... 1299 01:36:01,959 --> 01:36:04,886 Még egy sört, kérlek. -Két. 1300 01:36:06,709 --> 01:36:10,251 Szeretnélek arcon csókolni. - Ez édes, Bylou. 1301 01:36:10,459 --> 01:36:12,627 Nem, Bouly! 1302 01:36:14,125 --> 01:36:15,547 Megengedhetem? 1303 01:36:19,334 --> 01:36:24,418 Hol tervezel házasodni? 1304 01:36:24,583 --> 01:36:26,135 Jól. 1305 01:36:26,292 --> 01:36:29,219 Nincs családunk. - Hagyd abba. 1306 01:36:29,833 --> 01:36:31,337 Hagyd abba a hegedűket. 1307 01:36:31,490 --> 01:36:35,448 Csináld Neuville-ben. Csak ott kell regisztrálni. 1308 01:36:35,615 --> 01:36:36,538 Hol van Neuville? 1309 01:36:36,698 --> 01:36:40,288 Nem azt mondta, hogy az övé? egy ingatlan az országban... 1310 01:36:40,448 --> 01:36:44,406 távol a nyüzsgéstől a fővárosból? 1311 01:36:46,739 --> 01:36:48,161 A miénk. 1312 01:36:48,323 --> 01:36:50,787 Nem. - Igazi alku volt. 1313 01:36:50,948 --> 01:36:54,538 Nem akartam, hogy feleségül vegyen a pénzemet. 1314 01:37:06,989 --> 01:37:08,742 Ne hagyd, hogy játsszon! 1315 01:37:15,739 --> 01:37:18,038 Miért lőttél? Jelöletlen voltam. 1316 01:37:18,197 --> 01:37:19,453 nem láttalak. 1317 01:37:19,614 --> 01:37:22,872 Önző vagy! Ez a második alkalom! 1318 01:37:23,739 --> 01:37:26,287 Gyerünk! 1319 01:37:33,655 --> 01:37:35,243 Ne hagyd, hogy játsszon! 1320 01:37:35,405 --> 01:37:36,909 Ott van Simon. 1321 01:37:39,738 --> 01:37:41,374 Hol van Daniel? 1322 01:37:47,363 --> 01:37:51,203 elkéstünk? -Nem. Felöltöztél. 1323 01:37:53,030 --> 01:37:54,950 Helló. Beszélsz franciául? 1324 01:37:55,113 --> 01:37:57,115 Városháza vagy iskola? -A nevem Bouly. 1325 01:38:00,238 --> 01:38:01,742 Úton van. 1326 01:38:01,905 --> 01:38:04,951 Hívd fel a bárt, hogy tudják. 1327 01:38:13,030 --> 01:38:14,368 Ő hívott. 1328 01:38:14,530 --> 01:38:16,911 Mindannyian ott vagyunk, kivéve őt. 1329 01:38:17,946 --> 01:38:20,494 Már megint mi a neve? -Cynthia. 1330 01:38:20,654 --> 01:38:23,913 Nem ez az igazi neve. -Arlette, de ő jobban szereti Cynthiát. 1331 01:38:24,071 --> 01:38:25,279 Ott van. 1332 01:38:25,446 --> 01:38:30,163 Adok neki egy órát az esküvő. 1333 01:38:31,821 --> 01:38:33,325 Ott van. 1334 01:39:44,320 --> 01:39:46,073 Megint a klubban lakom. 1335 01:39:46,653 --> 01:39:49,580 Nyaralnak. 1336 01:39:50,153 --> 01:39:52,914 Otthagyták a gyerekeket. Rágógumi? 1337 01:39:53,070 --> 01:39:54,906 Megvan mind a hét? 1338 01:39:55,111 --> 01:39:56,663 Igen, miért? 1339 01:39:58,570 --> 01:40:01,449 Mi az a Jean-Jean? - Megbántottam magam. 1340 01:40:12,111 --> 01:40:13,746 mit csinál? 1341 01:40:48,694 --> 01:40:49,570 Van lámpád? 1342 01:40:54,444 --> 01:40:56,328 mi a baj? 1343 01:40:56,485 --> 01:40:57,694 Itt. 1344 01:41:00,527 --> 01:41:02,031 Válás előtt állunk. 1345 01:41:04,027 --> 01:41:05,579 Mit mondott? 1346 01:41:09,110 --> 01:41:10,579 Mi az? 1347 01:41:13,943 --> 01:41:16,906 Reméli, hogy nem fogja kitartani ellene. 1348 01:41:18,860 --> 01:41:20,364 Ez az. 1349 01:41:21,152 --> 01:41:25,868 Nem rólunk van szó, hanem rólad. Vajon rájött... 1350 01:41:26,068 --> 01:41:29,908 Rólam és a srácokról? Ezt kezdettől fogva tudta. 1351 01:41:30,110 --> 01:41:33,368 Mit akar akkor? - Tudnod kell. 1352 01:41:33,526 --> 01:41:34,699 Akkor miért? 1353 01:41:35,526 --> 01:41:37,446 Hirtelen el sem tudta képzelni... 1354 01:41:37,610 --> 01:41:41,200 egy hozzám hasonlóval élni. 1355 01:41:44,235 --> 01:41:45,952 Vagy talán megtehetné. 1356 01:41:46,193 --> 01:41:48,278 Talán férfi nélkül. 1357 01:41:49,234 --> 01:41:51,284 Igen, ezt mondja. 1358 01:41:51,484 --> 01:41:52,906 Ma gondolt erre? 1359 01:41:53,068 --> 01:41:56,777 Természetesen az esküvőd napján gondolj a házaséletre. 1360 01:42:00,693 --> 01:42:02,861 Mit tegyünk most? 1361 01:42:08,693 --> 01:42:09,652 Nem. 1362 01:42:40,692 --> 01:42:44,448 Nem sokkal később Daniel elköltözött együtt Boulyval. 1363 01:42:45,051 --> 01:42:47,469 Kezdődött a nyár. 1364 01:42:47,676 --> 01:42:51,219 Daniel szomorú volt, de nem mutatta meg Boulynak... 1365 01:42:51,385 --> 01:42:53,636 aki titkolta, hogy boldog. 1366 01:42:54,218 --> 01:42:56,801 Megpróbáltuk eladni a házat. 1367 01:42:57,301 --> 01:43:00,678 Abban a pillanatban, amikor konfliktus volt Air France... 1368 01:43:00,843 --> 01:43:03,260 hirdetményeket teszünk fel mindenhol. 1369 01:43:04,551 --> 01:43:06,932 De néhány este... 1370 01:43:07,093 --> 01:43:09,640 amikor kevesebb volt a légi forgalom... 1371 01:43:09,801 --> 01:43:13,178 mindannyian ott vacsoráznánk, mintha a ház alkalmas volt az emberre... 1372 01:43:13,343 --> 01:43:17,016 más barátokkal, beleértve Bastient és a feleségét. 1373 01:43:17,176 --> 01:43:21,394 Csodálatos ember volt, professzor és színházbarát egyaránt. 1374 01:43:21,551 --> 01:43:25,639 Sajnáltam, hogy Marthe ilyen volt alkalmi vele. 1375 01:43:25,801 --> 01:43:29,226 Én azonban nem akartam provokáld őt... 1376 01:43:29,384 --> 01:43:33,058 mert az elején az ünnepek... 1377 01:43:33,217 --> 01:43:35,800 a saját erényességem jött alá fenyegetés. 1378 01:43:35,967 --> 01:43:39,309 Lamouré kisasszony világossá tette számomra... 1379 01:43:39,467 --> 01:43:44,433 hogy nem volt érzéketlen az én irántam szigorú báj. 1380 01:43:50,300 --> 01:43:55,017 Nehéz szívvel volt, de nem volt más választás, mint hazudni ennek a nagyszerű nőnek. 1381 01:43:55,592 --> 01:43:58,601 De ebben minden tudós egyetért a hazugság... 1382 01:43:58,758 --> 01:44:01,602 az egyetlen út a nőtől nőnek... 1383 01:44:01,758 --> 01:44:04,520 anélkül, hogy az első nő impozáns szankciókat. 1384 01:44:10,836 --> 01:44:14,012 mondtam Marthe-nak hogy szerencsénk volt... 1385 01:44:14,170 --> 01:44:17,659 hogy sztrájkot hirdettek jövő keddre... 1386 01:44:17,857 --> 01:44:21,732 és hogy meg kell szereznünk a házat készen áll az ismeretlen vásárlókra. 1387 01:44:21,940 --> 01:44:23,777 Ez egyébként igaz volt. 1388 01:44:23,940 --> 01:44:26,156 A barátaim azért mentek oda két nap... 1389 01:44:26,315 --> 01:44:29,941 és kirakott a reptérre. 1390 01:44:30,524 --> 01:44:34,399 Bernadette Lamouré nővére futott egy B és B... 1391 01:44:34,607 --> 01:44:36,443 nem messze Bordeaux-tól. 1392 01:44:36,607 --> 01:44:41,110 Azt mondta, hogy lesz ott egy fiziológiai élmény. 1393 01:44:41,273 --> 01:44:43,110 beleegyeztem. 1394 01:44:44,398 --> 01:44:48,534 Miközben vezettünk, nem tehettem mást gondolj csodálatra méltó társamra... 1395 01:44:48,690 --> 01:44:51,024 akit magam mögött hagytam... 1396 01:44:51,190 --> 01:44:52,908 hűséges és boldog. 1397 01:44:53,065 --> 01:44:54,818 Egy példa a francia nőre... 1398 01:44:55,023 --> 01:44:58,365 hogy a világ minden tájáról érkező turisták irigykedj ránk. 1399 01:44:59,815 --> 01:45:01,699 Hétfőn tudtam... 1400 01:45:01,856 --> 01:45:05,482 valaki szigorú arccal megtenné várj rám. 1401 01:45:06,106 --> 01:45:07,196 Magamat. 1402 01:45:07,356 --> 01:45:08,908 Nem, nincs fénykép. 1403 01:45:09,106 --> 01:45:10,363 De jól nézel ki. 1404 01:45:12,773 --> 01:45:15,652 Ember, Simon! Megmozdultam. 1405 01:45:32,731 --> 01:45:33,690 Nézd... 1406 01:45:33,856 --> 01:45:34,899 Mit? 1407 01:45:40,439 --> 01:45:41,991 Nem nézek tisztán? 1408 01:45:45,147 --> 01:45:49,366 Miért vagy így öltözve? -Szoktam provokálni. 1409 01:45:49,814 --> 01:45:53,902 Fel kell hívnom anyámat. Van néhány érméd? 1410 01:45:58,147 --> 01:46:00,695 én leszek! 1411 01:46:00,855 --> 01:46:03,273 Ne mondd ezt. Mi a lényeg? 1412 01:46:03,439 --> 01:46:06,117 Talán hasonlítanak egymásra. - Nagyon is! 1413 01:46:11,064 --> 01:46:12,983 Miért nézel így? 1414 01:46:13,147 --> 01:46:15,647 Miért vettem ki a kulcsaimat? 1415 01:46:17,314 --> 01:46:20,655 Egy nőt nézek, akit szeretek és aki elhagyott engem. 1416 01:46:22,522 --> 01:46:24,773 Ebben állapodtunk meg. 1417 01:46:27,813 --> 01:46:30,278 írsz nekem? -Nem. 1418 01:46:30,480 --> 01:46:34,438 Látjuk majd egymást, ha én visszajönni Párizsba? 1419 01:46:34,605 --> 01:46:36,027 Nem. 1420 01:46:37,022 --> 01:46:37,981 Nem érdekel? 1421 01:46:38,855 --> 01:46:40,063 Igen. 1422 01:46:48,271 --> 01:46:50,819 Mit tenne még két nap? 1423 01:46:51,813 --> 01:46:54,740 Ez lenne az első éjszaka és... 1424 01:46:54,896 --> 01:46:59,202 Nem csinálunk jelenetet? -Nem. 1425 01:47:00,146 --> 01:47:06,475 Itt fejezzük be? -Igen. 1426 01:47:11,181 --> 01:47:13,811 Nem. 1427 01:47:38,979 --> 01:47:40,235 Mit tegyünk? 1428 01:47:40,396 --> 01:47:42,031 megyünk. 1429 01:47:42,229 --> 01:47:43,520 Menjünk. 1430 01:48:00,270 --> 01:48:02,605 Tudom, hogy fel kellett volna hívnom. 1431 01:48:03,853 --> 01:48:06,816 Repülés Bordeaux-ba. 1432 01:48:07,020 --> 01:48:11,986 A 2043-as járathoz látogasson el ide 8-as számú kapu. 1433 01:48:41,020 --> 01:48:43,439 Követtem? 1434 01:48:44,838 --> 01:48:47,508 Igen. 1435 01:48:51,374 --> 01:48:53,479 Szörnyű vagy. 1436 01:48:59,519 --> 01:49:00,692 És te? 1437 01:49:01,311 --> 01:49:02,898 Mi? 1438 01:49:03,353 --> 01:49:05,272 mit keresel itt? 1439 01:49:05,478 --> 01:49:09,732 Hát én... - Idehoztuk. 1440 01:49:09,894 --> 01:49:11,398 WHO? 1441 01:49:11,561 --> 01:49:14,358 Igen, add neki a jegyét. 1442 01:49:14,519 --> 01:49:16,937 Elnézést. Repülés Bordeaux-ba? 1443 01:49:17,102 --> 01:49:18,571 Igen, siess. 1444 01:49:18,852 --> 01:49:21,696 Vigyázz magadra. Viseljen valami meleget. 1445 01:49:24,894 --> 01:49:27,193 Viszlát. Nem búcsúzol Etienne-től? 1446 01:49:29,185 --> 01:49:30,193 Köszönöm. 1447 01:49:33,102 --> 01:49:35,483 Mit fogsz csinálni Bordeaux-ban? - Még nem tudom. 1448 01:49:35,644 --> 01:49:36,769 Megy! 1449 01:49:38,394 --> 01:49:42,352 A táskád. - A táska, a papírok 1450 01:49:44,685 --> 01:49:46,403 Gyere vissza hamarosan. 1451 01:50:07,060 --> 01:50:10,355 Minket? Soha nem szólunk egy szót sem. Semmi. 1452 01:50:10,518 --> 01:50:11,525 Soha!